2 00:00:27,263 --> 00:00:29,424 3 00:00:29,465 --> 00:00:32,332 4 00:00:32,368 --> 00:00:34,529 5 00:00:34,571 --> 00:00:36,562 nog een dag 6 00:00:38,174 --> 00:00:40,665 7 00:00:40,710 --> 00:00:43,304 dat ik bedoeld was te zijn 8 00:00:44,347 --> 00:00:47,976 9 00:00:52,188 --> 00:00:54,053 10 00:00:54,090 --> 00:00:57,685 11 00:00:57,727 --> 00:00:59,456 12 00:00:59,495 --> 00:01:01,429 13 00:01:03,533 --> 00:01:07,060 14 00:01:09,606 --> 00:01:12,541 15 00:01:16,746 --> 00:01:19,442 16 00:01:20,516 --> 00:01:25,112 17 00:01:27,056 --> 00:01:31,459 mezelf te geloven... 18 00:01:42,639 --> 00:01:44,573 Hé, mijn naam is Duffy. 19 00:01:44,607 --> 00:01:46,097 Ik ben behoorlijk beroemd hier in de buurt om te zijn 20 00:01:46,142 --> 00:01:47,734 een allround goede kerel, 21 00:01:47,777 --> 00:01:50,905 vriendelijk, fatsoenlijk uiterlijk, behoorlijk slim. 22 00:01:50,947 --> 00:01:52,710 Zoiets gemaakt. 23 00:01:52,749 --> 00:01:54,239 Hé, Duffy. Hoe hangt het? 24 00:01:54,284 --> 00:01:56,752 - Ik hou al heel lang van je, Lexi. - Ziet er goed uit, Duff. 25 00:01:56,786 --> 00:01:59,277 Hé, Andrea. Afstudeerweek... 26 00:01:59,322 --> 00:02:01,051 gek. 27 00:02:01,090 --> 00:02:03,058 Dat is wat ik wil om met je over te praten. 28 00:02:03,092 --> 00:02:04,719 Ik heb een geweldige gehad vier jaar hier bij TULA. 29 00:02:04,761 --> 00:02:06,752 Ik behaal een bedrijfsdiploma 30 00:02:06,796 --> 00:02:09,356 en ik behoor tot de besten broederschap op de campus... 31 00:02:09,399 --> 00:02:11,026 Gamma Huis. 32 00:02:11,067 --> 00:02:13,661 Kijk, ik concentreer me op één ding... 33 00:02:16,339 --> 00:02:17,829 Oké, laten we er twee dingen van maken... 34 00:02:17,874 --> 00:02:20,274 tijdens mijn universiteitscarrière: Aan het neuken 35 00:02:20,310 --> 00:02:21,834 en het behalen van een MRS-diploma. 36 00:02:21,878 --> 00:02:23,470 Oké, jij... je mag lachen, 37 00:02:23,513 --> 00:02:25,037 maar weet je, de eerste drie jaar 38 00:02:25,081 --> 00:02:27,948 we proberen met zoveel mogelijk mensen in contact te komen mensen als we maar kunnen. 39 00:02:27,984 --> 00:02:30,475 En dan het afgelopen jaar, wij proberen die perfecte match te vinden. 40 00:02:30,520 --> 00:02:32,681 En laat me je iets vertellen, maatje jongen. 41 00:02:32,722 --> 00:02:35,919 Ik heb het perfecte meisje gevonden. 42 00:02:35,958 --> 00:02:37,482 Hé, Duff. 43 00:02:37,527 --> 00:02:40,325 - Je denkt misschien dat zij het is. - Waarom bel je me niet meer? 44 00:02:40,363 --> 00:02:41,853 Maar dat is mijn ex. 45 00:02:41,898 --> 00:02:43,593 Je weet zeker waarom, Kell. 46 00:02:43,633 --> 00:02:45,931 Ik bedoel, niemand hield meer van je. 47 00:02:53,810 --> 00:02:55,402 Dat is waar. 48 00:02:55,445 --> 00:02:57,106 Niemand is gekker in bed. 49 00:03:04,787 --> 00:03:06,618 Dat is zeker waar. 50 00:03:06,656 --> 00:03:08,214 En niemand is heter. 51 00:03:18,034 --> 00:03:20,093 Niemand. 52 00:03:20,136 --> 00:03:22,104 Waarom dan, Duffy? 53 00:03:22,138 --> 00:03:23,696 Oh ja, laat me raden. 54 00:03:23,740 --> 00:03:25,401 Adriana? 55 00:03:25,441 --> 00:03:27,932 Vertel dat stom rijke teef, ik zei hallo. 56 00:03:27,977 --> 00:03:30,309 Dat is niet cool, Kell. Dat is helemaal niet cool. 57 00:03:30,346 --> 00:03:32,211 Tot ziens, Duffy. 58 00:03:34,050 --> 00:03:36,075 Kijk, dat meisje is geweldig, 59 00:03:36,119 --> 00:03:38,087 maar zij is niet degene. 60 00:03:39,122 --> 00:03:41,147 Oké, dus ik heb wat bruggen verbrand gedurende de afgelopen drie jaar 61 00:03:41,190 --> 00:03:42,714 van rommelen. 62 00:03:42,759 --> 00:03:45,250 Zie je, ik heb gerommeld... 63 00:03:45,294 --> 00:03:47,922 veel... heel veel. 64 00:03:47,964 --> 00:03:50,524 Zandige golven lijkt op een zeemeermin. 65 00:03:50,566 --> 00:03:52,500 Ze is in alle opzichten mooi. 66 00:03:52,535 --> 00:03:54,264 Het was als een uurwerk. 67 00:03:54,303 --> 00:03:56,430 Ik zou naar de sportschool gaan, ze zou bovenop mij komen 68 00:03:56,472 --> 00:03:58,440 Elke dag om 17.00 uur. 69 00:03:58,474 --> 00:04:00,704 Ik denk dat ze getrouwd is nu naar een scheikundeleraar, 70 00:04:00,743 --> 00:04:02,904 maar dat was ze echt lekker op de bank. 71 00:04:17,760 --> 00:04:20,729 Ivana Humpalofsky... whoo. 72 00:04:20,763 --> 00:04:23,129 Dit meisje was gewoon 73 00:04:23,166 --> 00:04:24,758 uniek in zijn soort. 74 00:04:24,801 --> 00:04:26,564 - (rockmuziek speelt) - Elke keer dat we seks hadden, 75 00:04:26,602 --> 00:04:28,763 mijn oren zouden suizen daarna drie uur lang. 76 00:04:28,805 --> 00:04:31,035 Het luidste orgasme die je ooit in je leven zou horen. 77 00:04:31,073 --> 00:04:34,133 Ja! Oh! Bang bang bang! 78 00:04:34,177 --> 00:04:36,304 (kreunen, schreeuwen) 79 00:04:48,157 --> 00:04:50,489 Eigenlijk zijn het twee naakte tweelingen 80 00:04:50,526 --> 00:04:52,391 vrijen in mijn... mijn bed nu. 81 00:04:52,428 --> 00:04:54,293 Chloë en Katie... 82 00:04:54,330 --> 00:04:56,594 AKA de fantasie van elke man. 83 00:04:56,632 --> 00:04:58,862 - Oh! - Duffy's stem: Ik speelde videogames 84 00:04:58,901 --> 00:05:00,528 en praat online met mijn vrienden. 85 00:05:00,570 --> 00:05:03,198 Ze zouden er zijn gewoon met elkaar vrijen. 86 00:05:04,240 --> 00:05:07,004 Soms keek ik. Soms deed ik mee. 87 00:05:08,044 --> 00:05:10,808 - Soms maakte ik video's. - Hoi. 88 00:05:10,847 --> 00:05:12,405 (vrouwen koeren) 89 00:05:23,726 --> 00:05:25,956 Professor Beaubier... wat een vrouw, 90 00:05:25,995 --> 00:05:27,724 wat een geweldige leraar. 91 00:05:27,763 --> 00:05:30,197 Ik bedoel, ze zeggen dat leraren dat niet doen geven niet meer om hun leerlingen. 92 00:05:30,233 --> 00:05:31,723 Dat is een leugen. 93 00:05:32,768 --> 00:05:35,532 Weet je, ik waardeer je echt mij helpen, juffrouw 'Boobier'. 94 00:05:35,571 --> 00:05:38,904 Het is Beaubier, "Duffay." 95 00:05:40,076 --> 00:05:41,941 - Het is eigenlijk Duffy. - Mm. 96 00:05:41,978 --> 00:05:44,538 Je weet wel, deze klas is gewoon zo moeilijk. 97 00:05:44,580 --> 00:05:48,038 Echt waar? Is het echt moeilijk? 98 00:05:48,084 --> 00:05:50,177 - Het is echt moeilijk. - Mm. 99 00:05:50,219 --> 00:05:52,881 - Het wordt moeilijker. - Je hebt mij nodig om wat stress weg te nemen 100 00:05:52,922 --> 00:05:55,152 van dat... die hardheid? 101 00:05:55,191 --> 00:05:58,217 - Duffy: Ja, ik hou niet van moeilijke dingen. - Nee. Oh, dat doet niemand. 102 00:05:58,261 --> 00:06:00,491 Heilige God. 103 00:06:04,367 --> 00:06:05,857 Oh! 104 00:06:05,902 --> 00:06:08,234 Duffy's stem: Maar dat is nu allemaal voorbij. 105 00:06:08,271 --> 00:06:10,364 Geen onenightstands meer, geen schande meer, 106 00:06:10,406 --> 00:06:11,964 geen trio's meer. 107 00:06:12,008 --> 00:06:14,533 Zie je, ik ben verliefd 108 00:06:14,577 --> 00:06:16,306 en ik ga trouwen. 109 00:06:16,345 --> 00:06:18,472 Haar naam is Adriana. 110 00:06:18,514 --> 00:06:20,675 Adriana is, nou ja... 111 00:06:39,168 --> 00:06:41,466 echt heel perfect. 112 00:06:41,504 --> 00:06:43,529 Ze is het meest geweldige meisje Ik heb elkaar ooit in mijn leven ontmoet 113 00:06:43,573 --> 00:06:45,507 en ik wil uitgeven de rest van mijn leven met haar. 114 00:06:47,376 --> 00:06:50,140 Oké, ik geef het toe. Dat klinkt cornball... 115 00:06:51,314 --> 00:06:52,872 maar ik meen het. 116 00:06:52,915 --> 00:06:54,542 Kijk, dit is het de laatste week van de universiteit 117 00:06:54,584 --> 00:06:56,313 en nadat de finale voorbij is, 118 00:06:56,352 --> 00:06:58,047 Ik ga trouwen. 119 00:06:58,087 --> 00:07:00,351 Ik weet dat het een beetje haast heeft, maar hier zit het probleem. 120 00:07:00,389 --> 00:07:02,880 Mijn verloofde is debutante en haar familie, 121 00:07:02,925 --> 00:07:04,449 ze zijn supersociaal, 122 00:07:04,493 --> 00:07:06,984 superrijke Italianen 123 00:07:07,029 --> 00:07:08,519 uit het oude land... 124 00:07:08,564 --> 00:07:10,088 heel ouderwets. 125 00:07:10,132 --> 00:07:12,566 Zie je, haar vader vlucht een mondiale wijnhandel. 126 00:07:12,602 --> 00:07:15,230 En hij wil dat ze gaat trouwen bij de juiste kerk 127 00:07:15,271 --> 00:07:17,933 met de juiste ontvangst bij de juiste countryclub. 128 00:07:17,974 --> 00:07:22,172 Het probleem is de enige keer haar familie zegt dat we kunnen trouwen 129 00:07:22,211 --> 00:07:24,042 is de week van afstuderen. 130 00:07:24,080 --> 00:07:25,638 Ik heb niets te zeggen. 131 00:07:31,854 --> 00:07:33,719 Schatje, dat weet je vrijdag 132 00:07:33,756 --> 00:07:36,384 is het laatste feest 133 00:07:36,425 --> 00:07:39,917 van mijn Gamma-carrière en ik kan het niet missen. 134 00:07:39,962 --> 00:07:42,897 Oké, het is gewoon een stom feestje. Wat maakt het uit? 135 00:07:42,932 --> 00:07:44,490 Nee nee, het is... het is zoals 136 00:07:44,533 --> 00:07:47,161 het meest fantastische feest in de geschiedenis van de mensheid. 137 00:07:47,203 --> 00:07:50,195 Mm, het meest geweldige feest. 138 00:07:50,239 --> 00:07:52,207 Nou, hoe kun je gaan naar het meest geweldige feest 139 00:07:52,241 --> 00:07:54,300 wanneer je dat hebt de meest fantastische vrouw 140 00:07:54,343 --> 00:07:56,709 de volgende dag trouwen? 141 00:07:56,746 --> 00:07:59,772 Nou, vertel het gewoon aan je vader wij doen het een andere keer. 142 00:07:59,815 --> 00:08:02,978 - Ik bedoel, serieus. - Dat kan ik niet doen. Hij vermoordt me verdomme. 143 00:08:03,019 --> 00:08:04,577 - (hijgt) - (lacht) 144 00:08:04,620 --> 00:08:06,815 Fijn. 145 00:08:06,856 --> 00:08:09,620 - Wacht... - Duff, ik ken die blik. 146 00:08:09,659 --> 00:08:11,524 - Wat denk je? - Oké, 147 00:08:11,560 --> 00:08:14,256 de bruiloft het is zaterdagavond... zaterdag. 148 00:08:14,296 --> 00:08:15,957 Ja. 149 00:08:15,998 --> 00:08:18,330 En vrijdag is het feest. 150 00:08:18,367 --> 00:08:20,699 Genie, je bent een genie. 151 00:08:21,971 --> 00:08:24,371 - Ben ik? - Wat bedoel je? 152 00:08:24,407 --> 00:08:26,534 Ik bedoel, ben ik dat? 153 00:08:26,575 --> 00:08:28,975 Vrijdag feest, 154 00:08:29,011 --> 00:08:31,479 Zaterdag bruiloft. 155 00:08:33,749 --> 00:08:36,411 Wauw. Oké. Ga gewoon. 156 00:08:36,452 --> 00:08:38,113 Ga gewoon naar je stomme feestje. 157 00:08:38,154 --> 00:08:39,815 Echt? 158 00:08:41,223 --> 00:08:42,986 Zou je dat overwegen? 159 00:08:43,025 --> 00:08:44,652 Ga je naar het feest? 160 00:08:44,694 --> 00:08:46,184 Ja. 161 00:08:46,228 --> 00:08:47,820 Schatje, verdomd ja. 162 00:08:47,863 --> 00:08:49,387 - (lacht) - Ja hoor. 163 00:08:49,432 --> 00:08:51,059 - Wauw. - Het is mijn laatste Gamma-feestje... 164 00:08:51,100 --> 00:08:52,897 Ik heb een winnaar uitgekozen Deze keer, nietwaar? 165 00:08:52,935 --> 00:08:55,369 - Hé, alsjeblieft. - Papa zal zo trots zijn. 166 00:08:55,404 --> 00:08:58,464 Papa... het is niet... het is geen repetitiediner, 167 00:08:58,507 --> 00:08:59,997 het is gewoon een familiediner. 168 00:09:01,243 --> 00:09:03,370 - En ik zou moeten feesten... - Familie, weet je nog? 169 00:09:03,412 --> 00:09:04,902 - Ja. - We worden een gezin. 170 00:09:04,947 --> 00:09:06,437 - Mag ik alsjeblieft gaan? - Nee. 171 00:09:06,482 --> 00:09:08,712 - Ik regel de bruiloft. Alsjeblieft? - Nee. Nee. 172 00:09:08,751 --> 00:09:10,514 Alsjeblieft? 173 00:09:12,722 --> 00:09:16,089 Is ze niet zo schattig? ik bedoel, Welk meisje doet dat voor haar man? 174 00:09:16,125 --> 00:09:19,151 - Man: Hoe gaat het, teef! - Oh, hier komt mijn broederschapsbroer 175 00:09:19,195 --> 00:09:20,719 - en beste vriend ter wereld. Mac! - Ja! 176 00:09:20,763 --> 00:09:23,061 - Hoi. - Kerel, laatste schoolweek, man, 177 00:09:23,099 --> 00:09:25,124 wat betekent het aftellen naar wachten 178 00:09:25,167 --> 00:09:27,761 voor de grootste partij van alle tijden is voorbij! 179 00:09:27,803 --> 00:09:30,431 (lacht) En we mogen niet gaan. 180 00:09:30,473 --> 00:09:32,373 Ah, het is... het wordt gaaf, Mac. 181 00:09:32,408 --> 00:09:34,103 Ik kan het niet geloven je bent er zo cool over. 182 00:09:34,143 --> 00:09:36,407 - Ik ben helemaal cool. - Ja, maar je bent helemaal genaaid. 183 00:09:36,445 --> 00:09:38,845 - Hoe? - Kerel, je gaat trouwen 184 00:09:38,881 --> 00:09:40,872 - op zaterdag. - Dus? 185 00:09:40,916 --> 00:09:43,384 Het grootste feest dus van alle tijden is vrijdag 186 00:09:43,419 --> 00:09:45,546 wat betekent wij mogen niet gaan. 187 00:09:45,588 --> 00:09:47,419 Echt niet. 188 00:09:47,456 --> 00:09:49,515 - Wat bedoel je met 'Echt niet'? - Ik mis absoluut niet 189 00:09:49,558 --> 00:09:51,048 mijn laatste nacht van vrijheid 190 00:09:51,093 --> 00:09:52,617 op de mooiste campus 191 00:09:52,661 --> 00:09:54,151 op het mooiste feest 192 00:09:54,196 --> 00:09:56,289 met de beste vrienden bij mijn broederschap, kerel... 193 00:09:56,332 --> 00:09:58,027 - Gamma. - T-U-L-A! 194 00:09:58,067 --> 00:09:59,694 - (beiden grommen) - Ja! 195 00:09:59,735 --> 00:10:01,396 No way dat ik dat mis. 196 00:10:01,437 --> 00:10:03,132 B... maar... ik... ik... wat bedoel je? 197 00:10:03,172 --> 00:10:04,969 Je maakt een grapje, toch? 198 00:10:05,007 --> 00:10:06,565 - Nee, ik bedoel... - Kerel, Adriana 199 00:10:06,609 --> 00:10:08,907 gaat je ophangen door je ballen 200 00:10:08,944 --> 00:10:12,141 - Nou, ze zal niet gelukkig zijn. - O, geen onzin. 201 00:10:12,181 --> 00:10:14,547 Maar ze is... ze vindt het cool. 202 00:10:14,583 --> 00:10:16,448 Kerel... (snuift) 203 00:10:16,485 --> 00:10:17,787 Bekijk dit eens. 204 00:10:17,787 --> 00:10:18,412 Bekijk dit eens. 205 00:10:25,427 --> 00:10:27,657 (mompelen) Het is raar, weet je? 206 00:10:27,696 --> 00:10:30,563 Het is alsof school voorbij is 207 00:10:30,599 --> 00:10:32,726 en je had er een hekel aan om te gaan, maar nu het klaar is 208 00:10:32,768 --> 00:10:34,599 je zou willen dat je het kon ga terug, weet je? 209 00:10:34,637 --> 00:10:37,003 Toch hebben we een aantal goede tijden gehad. 210 00:10:38,040 --> 00:10:40,008 - Ik ga het missen. - Ik ook, man. 211 00:10:40,042 --> 00:10:42,533 Oh, over de duivel gesproken, maat. 212 00:10:42,578 --> 00:10:45,706 Hier komt Adriaan en haar verdomde geile vrienden. 213 00:10:50,719 --> 00:10:52,846 Waarom zijn al haar vrienden zo verdomd heet? 214 00:10:54,723 --> 00:10:56,623 Hoe gaat het, kleine meid? 215 00:10:56,659 --> 00:10:58,456 Hé, Adriaan. Hé Kristen. Hé, Cherie. 216 00:11:00,162 --> 00:11:03,097 Hé, schatje. Wil je met mij gaan wandelen? 217 00:11:03,132 --> 00:11:04,997 Zeker genoeg. 218 00:11:06,035 --> 00:11:08,230 - Neem dat. - Oké. Ik zie jullie later. 219 00:11:10,105 --> 00:11:13,836 Hé, ik stond net op het punt om naar beneden te gaan op sommige videogames. 220 00:11:19,415 --> 00:11:21,610 Rot op, Duffy! 221 00:11:21,650 --> 00:11:23,242 Dus, wat ga je doen? 222 00:11:24,854 --> 00:11:28,051 - Waarover? - Wees niet terughoudend, Duffy. 223 00:11:28,090 --> 00:11:31,321 Schatje, kom op. Dit is het laatste feest 224 00:11:31,360 --> 00:11:33,487 van mijn universiteitscarrière. 225 00:11:33,529 --> 00:11:36,760 Het wordt geweldig. Ik ga om er dertig jaar over te praten. 226 00:11:36,799 --> 00:11:38,391 Al mijn vrienden zullen er zijn. 227 00:11:38,434 --> 00:11:40,265 Ja, het is allemaal jouw smerige, 228 00:11:40,302 --> 00:11:43,863 pornoverslaafde, bruto, perverse vrienden. 229 00:11:43,906 --> 00:11:46,340 Gammahuis? Echt, schat. 230 00:11:46,375 --> 00:11:48,172 Kom op. Dat had je kunnen doen zoveel beter gedaan. 231 00:11:48,210 --> 00:11:50,337 Die plek is walgelijk. 232 00:11:50,379 --> 00:11:52,313 Ik ben beledigd. Ik ben een beetje beledigd. 233 00:11:52,348 --> 00:11:54,475 Het is... het is eigenlijk de beste broederschap in de geschiedenis. 234 00:11:54,516 --> 00:11:56,108 - Mm. Mm-hmm. - Het stond in een tijdschrift. 235 00:11:56,151 --> 00:11:58,984 O, gaaf. "Frat Boy Mag"? 236 00:11:59,021 --> 00:12:00,579 - Ja, dus? - Geweldig. 237 00:12:00,623 --> 00:12:03,319 (schraapt keel) 238 00:12:03,359 --> 00:12:05,589 Kom op, Duffy. 239 00:12:05,628 --> 00:12:07,425 Kom met mij mee naar huis, oké? 240 00:12:07,463 --> 00:12:09,397 Onze bruiloft is over twee dagen. Beseft u dat? 241 00:12:09,431 --> 00:12:11,592 - Twee dagen. - Oké. 242 00:12:11,634 --> 00:12:13,898 Ik zal je zien op zaterdagochtend. 243 00:12:13,936 --> 00:12:15,665 - (kreunt) - Ik mag de bruid niet zien 244 00:12:15,704 --> 00:12:18,434 In ieder geval vóór de bruiloft. - Ik neem de rode ogen. 245 00:12:18,474 --> 00:12:21,409 Wat? Je gaat nemen rode ogen voor je eigen bruiloft? 246 00:12:21,443 --> 00:12:24,071 Het is een gemakkelijke vlucht. Ik zal er zijn eerste ding in de ochtend. 247 00:12:24,113 --> 00:12:26,081 Ja... een kater. 248 00:12:26,115 --> 00:12:28,208 Gaat Kelly? 249 00:12:35,724 --> 00:12:37,214 - Wat? - Kelly. 250 00:12:37,259 --> 00:12:38,920 Kelly, weet je? Kelly... Kelly Kelly... 251 00:12:38,961 --> 00:12:40,588 - hoer Kelly... slet Kelly... - Ja, ik weet het... 252 00:12:40,629 --> 00:12:42,358 - Weet je nog? Kelly? - Ja. 253 00:12:42,398 --> 00:12:44,332 Ik weet het niet... Ik weet het niet als ze er zal zijn. 254 00:12:44,366 --> 00:12:46,231 - Ik weet niet wie daar zal zijn. - God. Ja. 255 00:12:46,268 --> 00:12:47,929 - Het is een groot feest. - Mm-hmm. Duffy, 256 00:12:47,970 --> 00:12:50,370 als je ook maar haar arm aanraakt, 257 00:12:50,406 --> 00:12:52,601 je bent dood vlees. 258 00:12:52,641 --> 00:12:54,438 Je hebt niets zorgen over maken. 259 00:12:54,476 --> 00:12:56,137 Het is niet jij waar ik me zorgen over maak. 260 00:12:56,178 --> 00:12:59,978 Het zijn jouw vrienden en al je ex-vriendinnen. 261 00:13:01,016 --> 00:13:03,951 Schatje, het is gewoon... je vader heeft duizend divisies 262 00:13:03,986 --> 00:13:05,954 en ze zitten er allemaal in kleine kleine landen. 263 00:13:05,988 --> 00:13:07,785 - (lacht) - En dit is dus de laatste keer 264 00:13:07,823 --> 00:13:10,519 Ik kom op Amerikaanse bodem voor een lange tijd. 265 00:13:10,559 --> 00:13:12,891 Duffy, kom op. Weet je je moet het vak leren. 266 00:13:12,928 --> 00:13:15,328 En Bulgarije? Oh mijn God, wat leuk. 267 00:13:15,364 --> 00:13:17,525 Wauw... Bulgarije? 268 00:13:17,566 --> 00:13:19,659 - Ja. - Je hebt me Bulgarije niet verteld! 269 00:13:19,702 --> 00:13:22,398 Bulgarije... houdt van prostitutie de grootste manier 270 00:13:22,438 --> 00:13:24,303 - om geld te verdienen in Bulgarije. - (lacht) 271 00:13:24,340 --> 00:13:26,672 Die plek is eng, schat. Ik heb... oké. 272 00:13:26,709 --> 00:13:28,939 Dat... dat bewijst alleen maar mijn punt. Ik moet hier zijn. 273 00:13:28,978 --> 00:13:31,446 Ik moet nog een laatste keer feesten in de Verenigde Staten van Amerika... 274 00:13:31,480 --> 00:13:32,970 - O ja. ...omdat ik een patriot ben. 275 00:13:33,015 --> 00:13:34,983 - (lacht) - En ik ga met je trouwen 276 00:13:35,017 --> 00:13:37,747 in dit geweldige land op deze grond 277 00:13:37,786 --> 00:13:39,720 omdat ik het beloof mijn trouw aan jou... 278 00:13:39,755 --> 00:13:41,416 - (lacht) ...omdat ik van je hou. 279 00:13:42,691 --> 00:13:45,216 Je bent verdomd gek. Weet jij dat? 280 00:13:46,662 --> 00:13:49,529 En dat zou kunnen een van de redenen waarom ik van je hou. 281 00:13:49,565 --> 00:13:51,533 Heb ik het je ooit verteld Ik droomde over jou 282 00:13:51,567 --> 00:13:54,900 - toen ik 10 jaar oud was? - Mm. Nee. 283 00:13:54,937 --> 00:13:56,564 Je was even groot, dezelfde leeftijd, 284 00:13:56,605 --> 00:13:59,165 - maar ik was 10 en ik herinner me jou. - (lacht) 285 00:14:00,509 --> 00:14:02,238 - Je bent een sukkel. - Ik weet. 286 00:14:02,277 --> 00:14:04,074 Ik zweer bij God, jij belt mij. 287 00:14:04,113 --> 00:14:06,343 Begrijp je het? Je belt me vanaf het feest, 288 00:14:06,382 --> 00:14:08,145 Bel me als je in LAX aankomt en jij belt mij 289 00:14:08,183 --> 00:14:10,674 als je landt in San Francisco, oké? 290 00:14:10,719 --> 00:14:13,279 Vergeet niet. Bel jij mij, Duffy. 291 00:14:13,322 --> 00:14:15,916 - Dus, wat... wat ben ik ook alweer aan het doen? - O, je belt mij. 292 00:14:15,958 --> 00:14:17,448 O, bel je. Ja, ik bel je. 293 00:14:17,493 --> 00:14:19,893 Ik bel je telkens als ik dienst heb 294 00:14:19,928 --> 00:14:22,726 en ik zie je als eerste in de ochtend 295 00:14:22,765 --> 00:14:25,461 in Napa voor onze bruiloft. 296 00:14:26,568 --> 00:14:28,968 Papa gaat je vermoorden. 297 00:14:29,004 --> 00:14:30,494 Mm. 298 00:14:30,539 --> 00:14:32,097 Schat, we... we hebben erover gesproken 299 00:14:32,141 --> 00:14:34,109 en het kon hem niet eens schelen. Hij... hij was gewoon bezorgder 300 00:14:34,143 --> 00:14:36,611 over zijn vrienden en familie, iedereen gaat naar de bruiloft. 301 00:14:36,645 --> 00:14:39,478 En ik beloof je, Als ik bij die receptie aankom, 302 00:14:39,515 --> 00:14:42,678 Ik zal gewoon zijn kontgat schoonlikken... 303 00:14:42,718 --> 00:14:44,845 Ew. En dat is beter, oké? 304 00:14:44,887 --> 00:14:46,377 Je moet ervoor zorgen dat hij van je houdt. 305 00:14:46,422 --> 00:14:48,322 Ik zal. 306 00:14:49,425 --> 00:14:51,484 Nou, ik zie je in Napa. 307 00:15:07,076 --> 00:15:07,209 (rockmuziek speelt) 308 00:15:07,209 --> 00:15:08,938 (rockmuziek speelt) 309 00:15:08,977 --> 00:15:10,911 310 00:15:10,946 --> 00:15:12,937 311 00:15:12,981 --> 00:15:15,779 Dus, wat zei ze, broer? 312 00:15:15,818 --> 00:15:18,343 Ze laat mij het doen! 313 00:15:18,387 --> 00:15:20,753 O mijn God! Kerel, jij bent de man! 314 00:15:20,789 --> 00:15:22,518 - Natuurlijk. - Ik kan niet geloven dat ze je dat heeft laten doen. 315 00:15:22,558 --> 00:15:24,185 Kerel Mac, we hebben gepraat hierover maanden geleden. 316 00:15:24,226 --> 00:15:26,353 Ze is er cool mee. 317 00:15:26,395 --> 00:15:27,919 Hoe zit het met het repetitiediner? 318 00:15:27,963 --> 00:15:31,592 Technisch gezien is het een familiediner de avond voor de bruiloft, 319 00:15:31,633 --> 00:15:33,362 dus dat is niet zo'n groot probleem. 320 00:15:33,402 --> 00:15:35,302 Semantiek, kerel, semantiek. 321 00:15:36,605 --> 00:15:38,197 Huis zoet huis. 322 00:15:38,240 --> 00:15:40,538 323 00:15:40,576 --> 00:15:42,441 "Is de jouwe gegarandeerd?" 324 00:15:42,478 --> 00:15:45,242 - - Hallo, Duffy. 325 00:15:45,280 --> 00:15:47,942 Duffy: Hallo...Olivia? 326 00:15:48,951 --> 00:15:51,146 - Dichtbij genoeg. - 327 00:15:51,186 --> 00:15:52,744 328 00:15:52,788 --> 00:15:54,585 329 00:15:54,623 --> 00:15:56,420 "Is de jouwe gegarandeerd?" 330 00:15:56,458 --> 00:15:58,016 331 00:15:58,060 --> 00:16:00,494 332 00:16:00,529 --> 00:16:02,394 Ja, ik zal het nodig hebben drie ijzeren maagden. 333 00:16:02,431 --> 00:16:05,832 Ik zoek handboeien, vuurwerk, 334 00:16:05,868 --> 00:16:07,392 glijmiddel, olijvensap... 335 00:16:07,436 --> 00:16:09,461 dit klinkt misschien raar, maar hoeveel zijn clowns? 336 00:16:09,505 --> 00:16:11,439 We hebben magie nodig op dit feest. 337 00:16:11,473 --> 00:16:13,441 Laat het me zo snel mogelijk weten. 338 00:16:13,475 --> 00:16:15,102 Oké. TTYL. (knuffelt) 339 00:16:15,144 --> 00:16:16,805 Chadster! 340 00:16:16,845 --> 00:16:18,836 - Tsjaad: Wat is er aan de hand? - Wat bestel je in godsnaam, broer? 341 00:16:18,881 --> 00:16:20,644 - Benodigdheden, mijn broer. - Hoe gaat het, maatje? 342 00:16:20,682 --> 00:16:22,809 - Duffy-Duff-Duff. - Mac: Klinkt leuk. 343 00:16:22,851 --> 00:16:25,183 Jongens, dit feest gaat gebeuren wees van de verdomde keten af. 344 00:16:25,220 --> 00:16:27,415 Kerel, zo klinkt het. Daarom hebben wij jouw kont de leiding gegeven. 345 00:16:27,456 --> 00:16:29,651 Ja, natuurlijk. Ik werk al sinds zes uur 's ochtends, 346 00:16:29,691 --> 00:16:32,558 - Ik stop niet. - Gamma Spa geopend. 347 00:16:32,594 --> 00:16:34,289 - O ja. - Tsjaad: Nee. 348 00:16:34,329 --> 00:16:36,627 - Gamma Spa! - Tsjaad: Ik niet, ik niet. 349 00:16:36,665 --> 00:16:38,656 Jongens, ik handel niet meer met alles wat Aziatisch is. 350 00:16:38,700 --> 00:16:40,634 Duffy: Dat is het meeste racistisch ding dat ik ooit heb gehoord. 351 00:16:40,669 --> 00:16:42,534 Ik denk toch dat ze Chinees is, bro. 352 00:16:42,571 --> 00:16:45,165 Kijk, vergeet hem. Ik en jij, Duff. 353 00:16:45,207 --> 00:16:46,697 - Ze heeft twee handen. - Zie je dat? 354 00:16:46,742 --> 00:16:48,437 "Geen volledige service." 355 00:16:48,477 --> 00:16:50,069 Ja, dat is voor mensen die geen Gamma zijn. 356 00:16:50,112 --> 00:16:51,875 Kom op. 357 00:16:51,914 --> 00:16:54,212 - Hé, lieverd. - Ik wist niet dat we een standbeeld van jou hadden. 358 00:16:54,249 --> 00:16:55,739 Mac: Zwijg. Ik ben gewoon op een toilet. 359 00:16:56,752 --> 00:17:00,085 Hoi! Laat me die wangen eens zien! (lacht) 360 00:17:00,122 --> 00:17:01,612 (Aziatische fluitmuziek speelt) 361 00:17:01,657 --> 00:17:03,557 - Hier, Macky. - (Mac giechelt) 362 00:17:04,927 --> 00:17:06,690 Hé, alleen massage, vriend. 363 00:17:06,728 --> 00:17:09,595 Kerel, kom op. Wees niet zo'n poes. 364 00:17:09,631 --> 00:17:11,861 Poes? Bro, ik... Ik ben verloofd. Ik ga trouwen. 365 00:17:12,901 --> 00:17:15,392 Ja, je gaat trouwen. Sleutelwoord...'krijgen'. 366 00:17:15,437 --> 00:17:17,098 Maak dit je laatste. Het zal cool zijn. 367 00:17:17,139 --> 00:17:19,039 En geen vrijgezellenfeest gedoe. 368 00:17:19,074 --> 00:17:21,907 Maak je een grapje? Ik ben je beste man! 369 00:17:21,944 --> 00:17:24,105 Het is mijn taak om je te gooien het ziekste vrijgezellenfeest. 370 00:17:24,146 --> 00:17:25,773 Kerel-kerel-kerel... vrijgezellenfeest, studentenfeest 371 00:17:25,814 --> 00:17:27,714 allemaal gecombineerd tot één. 372 00:17:27,749 --> 00:17:29,717 Hier zijn is mijn vrijgezellenfeest. 373 00:17:29,751 --> 00:17:31,844 Nee. Jij bent hier is een verdomd happy end. 374 00:17:31,887 --> 00:17:34,879 Hierna is het vrijgezellenfeest. 375 00:17:34,923 --> 00:17:36,413 Duffy: O God. 376 00:17:36,458 --> 00:17:38,085 Alleen masseren. 377 00:17:38,126 --> 00:17:39,616 Mac: Ja, voorlopig. 378 00:17:39,661 --> 00:17:41,754 Hij zou van gedachten kunnen veranderen en de... (klikt op de tanden) 379 00:17:41,797 --> 00:17:43,287 Met mij. 380 00:17:49,871 --> 00:17:51,702 Mijn God, Adriana. 381 00:17:51,740 --> 00:17:53,367 Wat? Wat? 382 00:17:53,408 --> 00:17:56,104 Ik bedoel, kom op nu. Hij zou nu met je mee moeten gaan. 383 00:17:56,144 --> 00:17:58,237 Zou jij ermee stoppen? Het komt goed. 384 00:17:58,280 --> 00:18:00,578 - Nee, hij is een stuk stront. - O mijn God. 385 00:18:00,616 --> 00:18:02,641 O mijn God. Oké? Jij bent mijn bruidsmeisje op mijn bruiloft. 386 00:18:02,684 --> 00:18:05,619 - Je moet stoppen. - En ik denk niet dat het juist is... 387 00:18:05,654 --> 00:18:07,645 - Toch? - Ja, Duffy is een aardige vent. 388 00:18:07,689 --> 00:18:09,623 - Ja. - Hij zal een brave jongen zijn op het feest. 389 00:18:09,658 --> 00:18:11,148 - Ja. - Waarom zou hij dan niet? 390 00:18:11,193 --> 00:18:12,751 kom je vandaag met haar mee? Ik bedoel... 391 00:18:12,794 --> 00:18:14,625 Het is zijn laatste avond. Zou je stoppen? 392 00:18:14,663 --> 00:18:16,221 - Oké. - Precies. 393 00:18:16,265 --> 00:18:18,290 - O God. - Het wordt sowieso zo leuk. 394 00:18:18,333 --> 00:18:20,801 - Ja, en onze jurken... - Ik weet het. 395 00:18:20,836 --> 00:18:22,633 - Onze jurken zijn zo mooi... - Ja, maar hij... 396 00:18:22,671 --> 00:18:25,765 Het feest gaat knallen en hij gaat het goedmaken. 397 00:18:25,807 --> 00:18:27,832 Hij vertelde me dat hij dat was Ik ga mijn vaders kont kussen. 398 00:18:27,876 --> 00:18:30,276 O, dat gaat hij doen moet dat doen en je kont kussen. 399 00:18:31,313 --> 00:18:32,803 Het gaat goed met me. Ik vertelde hem dat hij kon gaan. 400 00:18:32,848 --> 00:18:35,180 - Ik vertrouw hem. Ik hou van hem. Genoeg. - Ja. 401 00:18:35,217 --> 00:18:37,481 - (telefoon rinkelt) - Nee. 402 00:18:37,519 --> 00:18:39,544 Het is mijn zus. 403 00:18:40,589 --> 00:18:42,181 - Ik zie jullie later. - Oké. Doei. 404 00:18:42,224 --> 00:18:44,021 - Doei. - Laten we gaan. 405 00:18:44,059 --> 00:18:47,460 -Adriana: Hallo. - Komt hij vrijdag naar het familiediner? 406 00:18:47,496 --> 00:18:50,761 - Nee. - Adriana, papa zal boos zijn. 407 00:18:50,799 --> 00:18:52,664 (kreunt) Weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor. 408 00:18:52,701 --> 00:18:54,293 Ik zie je later. Doei. 409 00:19:04,413 --> 00:19:08,247 (Mac zucht) Kerel, ik ben zo blij dat je dat gaat worden 410 00:19:08,283 --> 00:19:10,080 op weg naar ons laatste studentenfeest. 411 00:19:10,118 --> 00:19:11,642 Het zou klote zijn zonder jou, maat. 412 00:19:12,688 --> 00:19:14,781 O ja, het voelt goed. Het is waarschijnlijk de domste beslissing 413 00:19:14,823 --> 00:19:16,723 die ik ooit heb gemaakt, maar weet je wat? 414 00:19:16,758 --> 00:19:18,851 Adriana's vader maakt me kwaad. 415 00:19:18,894 --> 00:19:20,486 Ik bedoel, dit is zoiets mijn laatste dag van vrijheid. 416 00:19:20,529 --> 00:19:22,622 Mac: Juist. En jij stapt op hem af 417 00:19:22,664 --> 00:19:24,564 hem laten zien dat jij kan de man zijn, weet je? 418 00:19:24,599 --> 00:19:26,965 Dat is geweldig. 419 00:19:40,515 --> 00:19:43,882 Het is een beetje gek, weet je? Het is ons laatste feestje op de universiteit. 420 00:19:45,087 --> 00:19:46,850 Ik ga jullie missen. 421 00:19:46,888 --> 00:19:49,550 Mac: Ik weet het, broer. Ik ga jou ook missen. 422 00:19:56,398 --> 00:19:58,332 Het is raar om te denken dat het allemaal voorbij is, man. 423 00:19:58,367 --> 00:20:00,927 Het echte leven zal klote zijn. 424 00:20:07,676 --> 00:20:09,940 (mannen zuchten) 425 00:20:11,780 --> 00:20:13,645 Dus... 426 00:20:13,682 --> 00:20:15,206 kerel... 427 00:20:15,250 --> 00:20:18,549 Je draait je om en sluit je bij mij aan in een afscheids-happy end, hè? 428 00:20:18,587 --> 00:20:20,145 (lacht) 429 00:20:20,188 --> 00:20:21,712 Ja, kerel, 430 00:20:21,757 --> 00:20:25,318 echte mannen doe dat niet samen. 431 00:20:25,360 --> 00:20:28,261 Oh oké. Oké, Waarom blijf je daar niet gewoon liggen? 432 00:20:28,296 --> 00:20:31,527 met je eigen onzekerheden en probeer het binnen de perken te houden. 433 00:20:31,566 --> 00:20:33,557 Want ik krijg een happy end zonder jou. 434 00:20:35,070 --> 00:20:37,402 Oké. 435 00:20:37,439 --> 00:20:38,929 (gromt) 436 00:20:38,974 --> 00:20:41,772 Hé, schatje. Wat dacht je van een happy end voor je favoriete klant? 437 00:20:41,810 --> 00:20:43,539 Je krijgt geen happy end 438 00:20:43,578 --> 00:20:45,978 want wat je de vorige keer deed, jij stoute jongen... 439 00:20:46,014 --> 00:20:48,380 Kom op, schat, dat was... 440 00:20:48,417 --> 00:20:51,409 Kijk, ik was... Ik was heb dat de laatste keer opgekropt. 441 00:20:51,453 --> 00:20:53,478 - Nee... - Nee nee nee, luister, luister. 442 00:20:53,522 --> 00:20:55,490 Ik wacht wel, oké? 443 00:20:55,524 --> 00:20:58,652 - Deze keer zal ik wachten, dat beloof ik. - De laatste keer wacht je nooit. 444 00:20:58,693 --> 00:21:00,627 Maar wees voorzichtig deze keer, oké? 445 00:21:00,662 --> 00:21:02,129 Dat zal ik doen, dat beloof ik. 446 00:21:02,164 --> 00:21:04,462 Oké. 447 00:21:06,201 --> 00:21:07,828 (Mac kreunt) 448 00:21:07,869 --> 00:21:09,894 Mac: Oh God, dat is leuk. 449 00:21:09,938 --> 00:21:11,633 Weet je, als je... als je je topje uittrekt, 450 00:21:11,673 --> 00:21:14,005 het zou mij echt helpen concentreer je gewoon meer. 451 00:21:14,042 --> 00:21:15,771 Ja, gewoon... 452 00:21:15,811 --> 00:21:17,335 het is cool, toch? 453 00:21:20,215 --> 00:21:22,149 (kreunt) Ja. 454 00:21:29,458 --> 00:21:32,552 (gromt) Oh ho-ho-ho-ho. 455 00:21:32,594 --> 00:21:34,824 Nou, dat is leuk. 456 00:21:36,097 --> 00:21:38,292 (Mac kreunt en lacht) 457 00:21:38,333 --> 00:21:40,062 Mac: Je handen zijn koud. 458 00:21:44,673 --> 00:21:46,573 Oh God, je ziet er zo goed uit. 459 00:21:46,608 --> 00:21:48,405 Je lichaam is zo geweldig. 460 00:21:48,443 --> 00:21:50,502 En dit... dit polsding is gewoon goed. 461 00:21:50,545 --> 00:21:53,275 O, mens. Wat voor soort lotion is dit? 462 00:21:53,315 --> 00:21:54,942 Het is als zelfopwarming. 463 00:21:54,983 --> 00:21:56,814 Oh! O God! 464 00:21:56,852 --> 00:21:58,752 O...o, ja! 465 00:21:58,787 --> 00:22:00,414 - Ja! Ja! - Nee! Nee! 466 00:22:00,455 --> 00:22:02,286 - Ja! - (schreeuwen) 467 00:22:02,324 --> 00:22:04,019 (Mac kreunt, schreeuwt) 468 00:22:05,126 --> 00:22:06,650 O, ik ben net gegaan. Het spijt me. Het spijt me. 469 00:22:06,695 --> 00:22:08,754 Het spijt me. Mijn slechte. 470 00:22:08,797 --> 00:22:10,628 Het is geen probleem, toch... (schreeuwt) 471 00:22:10,665 --> 00:22:12,690 - Klootzak! - Macky! 472 00:22:12,734 --> 00:22:15,703 Oh shit, jij verdomde... wat is er mis met jou? 473 00:22:15,737 --> 00:22:18,729 - (vrouw lacht) - O mijn God. 474 00:22:18,773 --> 00:22:21,901 Je hebt zojuist mijn rotzooi op mij teruggeworpen. Dat is verdomd walgelijk. 475 00:22:21,943 --> 00:22:24,138 Masseuse: Macky! Geen Macky meer! 476 00:22:24,179 --> 00:22:26,579 Je hebt het beloofd wachten op luier-Macky! 477 00:22:26,615 --> 00:22:29,880 Waar is mijn luier nu? Waar is mijn luier?! 478 00:22:29,918 --> 00:22:31,886 Oké! Oké, luister, Ik ga me klaarmaken om... 479 00:22:31,920 --> 00:22:34,115 - Oh! Klootzak! - Duffy: Ik ben hier weg. 480 00:22:34,155 --> 00:22:35,952 Je kunt het opdienen, 481 00:22:35,991 --> 00:22:38,186 - maar je kunt de Macky niet meenemen. - Mac: Oh verdomme! 482 00:22:38,226 --> 00:22:40,717 Ja! Het zit allemaal op mijn verdomde gezicht! 483 00:22:40,762 --> 00:22:44,163 Ben je blij? Je wordt betaald voor deze onzin! 484 00:22:44,199 --> 00:22:45,928 Duffy: Dank je. Bedankt. 485 00:22:45,967 --> 00:22:48,026 - Je hebt geweldige handen. - Mag ik een verdomde luier? 486 00:22:48,069 --> 00:22:50,128 Alsjeblieft? 487 00:22:50,171 --> 00:22:52,503 - (stromend water) - Wat een geweldige massage. 488 00:22:52,541 --> 00:22:54,202 - Ik hield van haar handen. - (hijgend) 489 00:22:54,242 --> 00:22:56,904 Ja? Neuk een geweldige massage. 490 00:22:56,945 --> 00:22:59,470 Mijn shit heeft mij getraumatiseerd. Ik ga nachtmerries krijgen over meisjes 491 00:22:59,514 --> 00:23:01,573 komen op mij af de rest van mijn leven! 492 00:23:01,616 --> 00:23:03,311 Het is rot! 493 00:23:03,351 --> 00:23:05,046 Ik ga nooit meer terug naar die plek. 494 00:23:05,086 --> 00:23:06,815 Twee-voor-één kortingsbon, mijn reet! 495 00:23:06,855 --> 00:23:08,823 Je kent dat meisje was een tranny, toch? 496 00:23:09,991 --> 00:23:12,027 (rockmuziek speelt) 497 00:23:25,006 --> 00:23:26,735 Je weet dat ik je haat, toch? 498 00:23:28,209 --> 00:23:29,767 Je weet dat ik van je hou, toch? 499 00:23:29,811 --> 00:23:31,972 Mm-hmm. 500 00:23:32,013 --> 00:23:33,708 Verpest dit niet, oké? 501 00:23:33,748 --> 00:23:35,648 - Dat doe ik niet. - Mm. 502 00:23:40,522 --> 00:23:42,217 Zie je morgen. 503 00:23:42,257 --> 00:23:45,226 Ja? Je bent een eikel. 504 00:23:45,260 --> 00:23:46,784 En je kunt mij verdomme maar beter bellen. 505 00:23:48,196 --> 00:23:50,926 (Adriana giechelt) 506 00:23:50,966 --> 00:23:52,524 Je kunt beter veilig rijden 507 00:23:52,567 --> 00:23:54,535 - Of ik snij je hoofd eraf. - (auto start) 508 00:24:00,809 --> 00:24:02,800 (rockmuziek speelt) 509 00:24:07,382 --> 00:24:09,145 (hinnikt) 510 00:24:15,824 --> 00:24:17,348 (zucht) 511 00:24:25,834 --> 00:24:28,200 Adriaan! Adriaan! 512 00:24:28,236 --> 00:24:30,796 Deze jongen Duffy, waar is hij? 513 00:24:30,839 --> 00:24:32,568 De bruiloft is morgen. 514 00:24:32,607 --> 00:24:35,337 Adriaan! Adriaan! 515 00:24:35,377 --> 00:24:38,369 Papa! Ik heb het je verteld hij zal hier vanavond laat zijn. Genoeg. 516 00:24:38,413 --> 00:24:40,472 517 00:24:40,515 --> 00:24:42,346 (gromt) 518 00:24:45,754 --> 00:24:47,949 519 00:24:47,989 --> 00:24:51,220 alsof je ver weg bent... 520 00:24:51,259 --> 00:24:52,851 Man: Aww! 521 00:24:52,894 --> 00:24:55,988 Time-out. Kom op, je gooit mij weg... 522 00:24:56,031 --> 00:24:57,794 - Sst! Shh shh! Sst... - Dat hoef je niet te doen... 523 00:24:57,832 --> 00:24:59,459 - Shh. - Kom hier. Knuffel het uit. 524 00:24:59,501 --> 00:25:01,025 - Het is oké. - Jeetje. 525 00:25:01,069 --> 00:25:03,060 - We kunnen niet allemaal... stoppen. - Ik ben een meisje. Je hoeft niet... 526 00:25:03,104 --> 00:25:04,867 - Serieus. Shh. - Je hoeft het niet te doen. 527 00:25:04,906 --> 00:25:06,999 - Laat maar... - Hé. Ga terug naar jouw kant. 528 00:25:13,915 --> 00:25:15,542 Hé, hé, Adriaan. 529 00:25:15,583 --> 00:25:18,211 Hé, Stefano. Ik wist niet dat je hier zou zijn. 530 00:25:18,253 --> 00:25:20,380 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 531 00:25:20,422 --> 00:25:22,856 Adriana, ik heb Stefano hier uitgenodigd voor jouw thuiskomst. 532 00:25:22,891 --> 00:25:24,415 Hij mist je. 533 00:25:25,460 --> 00:25:27,724 Ik ben niet met Stefano uitgegaan sinds de kostschool 534 00:25:27,762 --> 00:25:30,094 en als laatste heb ik gecontroleerd, hij gaat uit met Michela. 535 00:25:30,131 --> 00:25:32,463 Ja, we zijn niet meer aan het daten. 536 00:25:32,500 --> 00:25:34,400 Ja, ik... eigenlijk een zak over haar hoofd doen 537 00:25:34,436 --> 00:25:35,994 toen we in de slaapkamer waren. 538 00:25:36,037 --> 00:25:39,063 Eh, het is een beetje raar. Ze heeft er een paar hobbels. Ik ben een beetje bang voor ze, 539 00:25:39,107 --> 00:25:40,904 maar het is oké. 540 00:25:49,584 --> 00:25:52,348 Alsjeblieft alsjeblieft, toast met ons. 541 00:25:52,387 --> 00:25:53,877 Kom wat wijn drinken. 542 00:25:53,922 --> 00:25:56,550 Bedankt, papa. En ook op mijn bruiloft. 543 00:25:56,591 --> 00:25:59,424 Kom kom, zit, zit, drink. 544 00:25:59,461 --> 00:26:02,624 Deze Duffy, je slechte vriend, 545 00:26:02,664 --> 00:26:06,464 Hij maakt geen familiediner zodat hij naar een feestje kan. 546 00:26:06,501 --> 00:26:09,595 Het is meer dan een feest, oké? We zullen jarenlang in het buitenland zijn 547 00:26:09,637 --> 00:26:11,537 en hij wil gewoon om afscheid te nemen van zijn vrienden. 548 00:26:11,573 --> 00:26:13,404 Het is belachelijk. 549 00:26:13,441 --> 00:26:15,875 - Ik denk dat je Stefano moet overwegen. - (hijgt) 550 00:26:15,910 --> 00:26:17,571 Ik wist het. 551 00:26:17,612 --> 00:26:19,546 - Michela! - Het is besloten. 552 00:26:20,615 --> 00:26:22,583 Adriaan, schat, 553 00:26:22,617 --> 00:26:24,380 Kijk, kom hier, kom hier. 554 00:26:24,419 --> 00:26:25,909 - Kijk... - O God. 555 00:26:25,954 --> 00:26:28,286 Jij bent het altijd geweest. 556 00:26:28,323 --> 00:26:31,258 Je maakt een grapje. Je ging uit met mijn kleine zusje. 557 00:26:31,292 --> 00:26:33,157 Dat weet ik, maar ik heb altijd van je gehouden. 558 00:26:33,194 --> 00:26:35,458 Dat is walgelijk, oké? 559 00:26:35,497 --> 00:26:37,055 Michela, zeg iets! 560 00:26:37,098 --> 00:26:39,726 Wat wil je dat ik zeg? Hij wil niet met mij trouwen. 561 00:26:39,768 --> 00:26:42,293 Oké, weet je wat? Dit is krankzinnig. 562 00:26:42,337 --> 00:26:44,032 Het is niet het oude land meer, papa. 563 00:26:44,072 --> 00:26:47,098 Oké? Ik trouw met Duffy. 564 00:26:47,142 --> 00:26:50,168 Adriaan, wacht even. 565 00:26:50,211 --> 00:26:52,179 Stefano, laat haar gaan. 566 00:27:02,457 --> 00:27:05,620 Je kunt beter krijgen meteen naar de universiteit. 567 00:27:05,660 --> 00:27:07,594 - Ik zal je niet teleurstellen. - Dat kun je beter niet doen. 568 00:27:07,629 --> 00:27:10,063 Ga nu afscheid nemen aan de meisjes. 569 00:27:10,098 --> 00:27:12,464 Kom op. Gaan. 570 00:27:20,341 --> 00:27:22,571 (verre rockmuziek speelt) 571 00:27:32,120 --> 00:27:34,350 Jezus, Stefano! Ga weg! 572 00:27:34,389 --> 00:27:36,186 Adriana, ik wil het je gewoon vertellen 573 00:27:36,224 --> 00:27:38,317 - Ik heb altijd van je gehouden. - O God. 574 00:27:38,359 --> 00:27:42,056 - Ik heb altijd van je gehouden. - Stefano, we zijn niet aangekleed. 575 00:27:43,198 --> 00:27:44,790 Ga weg. 576 00:27:44,833 --> 00:27:47,199 Ik ga weg. Ik ga weg. 577 00:27:47,235 --> 00:27:49,328 (giechelt) 578 00:27:49,370 --> 00:27:51,201 Wat zie je in hem? 579 00:27:51,239 --> 00:27:53,969 Wat? Trouw met hem. 580 00:27:54,008 --> 00:27:56,909 Fuck, Michela! Hou al je mond. 581 00:27:58,112 --> 00:28:00,012 (kreunt) 582 00:28:01,216 --> 00:28:01,416 - (schreeuwen, juichen) - (rockmuziek speelt) 583 00:28:01,416 --> 00:28:04,010 - (schreeuwen, juichen) - (rockmuziek speelt) 584 00:28:07,455 --> 00:28:09,150 Laatste feest van het jaar, maat. 585 00:28:09,190 --> 00:28:11,988 - Ja, broer. Ik hoop dat je seks krijgt. - Ja, broer. Ik hoop dat ik ook seks krijg. 586 00:28:14,028 --> 00:28:17,429 - Oh! - (gejuich) 587 00:28:17,465 --> 00:28:20,059 588 00:28:22,837 --> 00:28:25,305 589 00:28:25,340 --> 00:28:28,036 590 00:28:28,076 --> 00:28:30,101 zo verdomd mooi 591 00:28:30,144 --> 00:28:33,238 592 00:28:33,281 --> 00:28:35,909 - - 593 00:28:35,950 --> 00:28:38,384 - - 594 00:28:38,419 --> 00:28:40,250 we gaan op een doos staan 595 00:28:40,288 --> 00:28:42,882 precies wat we vonden... 596 00:28:42,924 --> 00:28:45,552 (vocaliseren) 597 00:28:49,998 --> 00:28:52,091 Je krijgt morgen volledig getrouwd. 598 00:28:52,133 --> 00:28:53,691 - Precies. - Bedankt, broer. 599 00:28:53,735 --> 00:28:55,259 Hé... Mandy? 600 00:28:55,303 --> 00:28:56,895 - Dat is Megan. - Wat dan ook. 601 00:28:56,938 --> 00:28:58,701 602 00:28:58,740 --> 00:29:00,230 603 00:29:00,275 --> 00:29:01,799 in de straten 604 00:29:01,843 --> 00:29:03,401 Ik leef!" 605 00:29:03,444 --> 00:29:07,107 en ik kom nooit naar beneden 606 00:29:08,249 --> 00:29:10,809 - - 607 00:29:10,852 --> 00:29:13,343 - - 608 00:29:13,388 --> 00:29:15,447 in de meest glorieuze kleuren 609 00:29:15,490 --> 00:29:17,458 610 00:29:17,492 --> 00:29:19,084 (schreeuwt) 611 00:29:20,161 --> 00:29:22,959 (vocaliseren) 612 00:29:27,001 --> 00:29:29,094 Ik krijg, krijg, krijg 613 00:29:29,137 --> 00:29:30,934 614 00:29:32,206 --> 00:29:34,231 615 00:29:34,275 --> 00:29:35,765 616 00:29:35,810 --> 00:29:37,539 - - (gejuich) 617 00:29:37,578 --> 00:29:39,842 mijn enige 618 00:29:39,881 --> 00:29:41,542 619 00:29:41,582 --> 00:29:43,846 verscheur het 620 00:29:43,885 --> 00:29:46,046 621 00:29:46,087 --> 00:29:49,579 verscheur het 622 00:29:49,624 --> 00:29:51,683 schat, verscheur het. 623 00:29:54,796 --> 00:29:57,128 Ja! 624 00:29:57,165 --> 00:29:58,826 - Oh! - Ziet er goed uit, vriend. 625 00:29:58,866 --> 00:30:01,460 Ziet er goed uit, maar weet je wat? Het is een beetje normaal. 626 00:30:01,502 --> 00:30:03,367 - Ja. - Normaal? Waar heb je het over? 627 00:30:03,404 --> 00:30:05,531 Kerel kerel... waar is de pop-a-top-spotter? 628 00:30:05,573 --> 00:30:07,700 Tsjaad: Eh, precies daar. 629 00:30:07,742 --> 00:30:10,142 Hé, Vincentius! Hoe gaat het, Vinny! 630 00:30:10,178 --> 00:30:11,839 Waar zijn de meisjes? 631 00:30:11,879 --> 00:30:13,710 (jongens juichen) 632 00:30:13,748 --> 00:30:15,545 Goede ogen, broer. Goede ogen. 633 00:30:15,583 --> 00:30:17,710 - Daar heb ik het over. - Maar dat is nog steeds normaal. 634 00:30:17,752 --> 00:30:20,915 - Het is normaal. - Normaal? Kerel, strip bierpong! 635 00:30:20,955 --> 00:30:23,355 (allemaal gejuich) 636 00:30:23,391 --> 00:30:25,450 Wauw! 637 00:30:25,493 --> 00:30:27,154 Alles: O! 638 00:30:30,898 --> 00:30:32,832 - Normaal! - O mijn God. 639 00:30:32,867 --> 00:30:35,267 Weet je wat? Jullie... jullie zijn moeilijk te imponeren, 640 00:30:35,303 --> 00:30:37,396 maar volg mij, jullie beiden... 641 00:30:37,438 --> 00:30:39,235 - Eh-huh? ...naar de themakamers. 642 00:30:39,273 --> 00:30:41,002 - Themakamers! - O mijn! 643 00:30:41,042 --> 00:30:42,976 Mac: Themakamers! 644 00:30:45,947 --> 00:30:48,006 (man vocaliseert) 645 00:30:48,049 --> 00:30:51,416 (hiphopmuziek wordt afgespeeld) 646 00:30:51,452 --> 00:30:55,081 Heren, ik noem deze kamer gewoon... 647 00:30:55,123 --> 00:30:56,647 "De club." 648 00:30:56,691 --> 00:30:58,181 - Leuk. - Wauw. 649 00:30:58,226 --> 00:31:00,387 Tsjaad, het is op zoek 650 00:31:00,428 --> 00:31:02,658 veel veel beter. 651 00:31:02,697 --> 00:31:05,393 Bewaar uw complimenten alstublieft 652 00:31:05,433 --> 00:31:08,061 tot het einde van de toer. 653 00:31:08,102 --> 00:31:10,798 - Ga, kom op. - Ik ga. 654 00:31:10,838 --> 00:31:12,396 655 00:31:12,440 --> 00:31:15,466 Ik voel me bedraad 656 00:31:15,510 --> 00:31:17,034 657 00:31:19,013 --> 00:31:21,140 Bedankt. 658 00:31:21,182 --> 00:31:22,945 (zucht) 659 00:31:22,984 --> 00:31:25,009 - Maak je je zorgen? - Nee. 660 00:31:25,053 --> 00:31:26,543 (zucht) 661 00:31:26,587 --> 00:31:28,145 (popmuziek speelt) 662 00:31:28,189 --> 00:31:30,384 Duffy: Oh, dat is goed daar, ja. 663 00:31:30,425 --> 00:31:32,825 Laat me daar nog wat meer van zien. 664 00:31:33,895 --> 00:31:37,126 Heren, welkom naar mijn perverse paleis 665 00:31:37,165 --> 00:31:38,894 van ‘poesje’. 666 00:31:38,933 --> 00:31:41,629 kan nauwelijks ademen... 667 00:31:41,669 --> 00:31:44,502 Geweldig. 668 00:31:44,539 --> 00:31:46,905 Ik ben sprakeloos. 669 00:31:46,941 --> 00:31:50,570 Ja, soms Ik overtref mezelf zelfs. 670 00:31:53,014 --> 00:31:55,482 - Hé, Kell. Sta je in de rij? - Hoi. 671 00:31:55,516 --> 00:31:57,143 Waarom niet? 672 00:31:57,185 --> 00:31:59,085 Om gefotografeerd te worden door Pablo? 673 00:31:59,120 --> 00:32:01,918 Kelly: Nee, ik ga op de foto 674 00:32:01,956 --> 00:32:03,548 door jou, vrijgezelle jongen. 675 00:32:03,591 --> 00:32:05,752 - Verrassing! - Je bent vrijgezel. 676 00:32:05,793 --> 00:32:08,455 Het is jouw feestje. Tijd om te feesten! 677 00:32:08,496 --> 00:32:10,930 - Kelly: Wauw! - Ja! Kom op, kerel! 678 00:32:10,965 --> 00:32:12,990 - Ja, het is mijn beurt. - Wacht, ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar. 679 00:32:13,034 --> 00:32:15,229 - O, stop... - Duffy, kom op. 680 00:32:15,269 --> 00:32:17,533 Je gaat mij neerschieten. Kijk. Kijk kijk kijk. 681 00:32:19,307 --> 00:32:22,037 Je gaat niet aanraken, je gaat gewoon schieten. 682 00:32:23,945 --> 00:32:25,537 - Tsjaad: Oh mijn God. Je moet... - Sst! 683 00:32:25,580 --> 00:32:27,445 Geen belediging, maar ik... Dat kan ik niet doen. 684 00:32:27,482 --> 00:32:29,006 685 00:32:29,050 --> 00:32:32,383 Eh, ik ben... Ik ben een beetje beledigd. 686 00:32:32,420 --> 00:32:34,217 Ik zei: niet beledigend, 687 00:32:34,255 --> 00:32:36,621 Maar als je een beetje beledigd bent, Het spijt me, Kell, want... 688 00:32:36,657 --> 00:32:39,319 Maak je een grapje? 689 00:32:39,360 --> 00:32:41,555 Weet je wat? Schroef je. Pablo! 690 00:32:41,596 --> 00:32:43,427 Dat is jouw naam, toch? Wil je mij neerschieten? 691 00:32:43,464 --> 00:32:45,796 - Pablo: Ja hoor. - Kelly: Oké, laten we gaan. 692 00:32:45,833 --> 00:32:48,393 Doei! Doei! Ja, loop maar mee! Ren mee! 693 00:32:48,436 --> 00:32:49,960 - Het spijt me. - Kelly: Ja, wat dan ook. 694 00:32:50,004 --> 00:32:51,528 - Ik hou van je tieten. - Kelly: Eh-huh. 695 00:32:51,572 --> 00:32:53,699 - (allemaal geklets) - Kelly: Ja, het is cool. Wat dan ook. 696 00:32:53,741 --> 00:32:55,709 - Geef mij de tijger... tijger. - (sist) 697 00:32:55,743 --> 00:32:57,973 Dat is... dat is de shit Ik heb het over daar, kerel. 698 00:32:58,012 --> 00:32:59,536 Dat is dat spul. 699 00:33:01,516 --> 00:33:04,576 700 00:33:06,320 --> 00:33:08,083 Duff. 701 00:33:08,122 --> 00:33:11,057 - Duff. Duffy. - Tsjaad. 702 00:33:11,092 --> 00:33:13,117 - Duffy. - Tsjaad. 703 00:33:13,161 --> 00:33:14,719 - (lacht) - Duffy! 704 00:33:14,762 --> 00:33:16,457 Tsjaad, wat verdomme? 705 00:33:16,497 --> 00:33:18,829 Nou, ik ben verdrietig. 706 00:33:18,866 --> 00:33:20,527 We zijn allebei verdrietig. 707 00:33:20,568 --> 00:33:22,729 - Omdat? - Je gaat trouwen. 708 00:33:22,770 --> 00:33:25,295 - Je gaat trouwen, broer! - Beide: Je gaat trouwen! 709 00:33:25,339 --> 00:33:27,136 Voor altijd getrouwd! Voor altijd getrouwd! 710 00:33:27,175 --> 00:33:29,006 Ik weet het, ik ga trouwen. Het spijt me. 711 00:33:29,043 --> 00:33:32,171 Nou, omdat we van je houden, 712 00:33:32,213 --> 00:33:34,238 - We hebben een cadeautje voor je. - Een groot cadeau. 713 00:33:34,282 --> 00:33:36,750 - Groot cadeau! - Ik ben zo jaloers. 714 00:33:36,784 --> 00:33:38,945 - Ik ben zo jaloers! - Het is het beste cadeau ooit. 715 00:33:38,986 --> 00:33:40,681 Oké, wat is er? 716 00:33:40,721 --> 00:33:42,450 - Pornoster! - Pornoster, maat! 717 00:33:42,490 --> 00:33:45,152 - Verdomde pornoster! - Pornoster! 718 00:33:45,193 --> 00:33:46,956 Wat de fuck heb je het over? 719 00:33:46,994 --> 00:33:49,588 Daar achter deze deur 720 00:33:49,630 --> 00:33:53,259 is een echt levend mens verdomde pornoster 721 00:33:53,301 --> 00:33:54,859 voor jou om te neuken! 722 00:33:54,902 --> 00:33:57,598 - Ja, dat is een goede. - In jouw kamer, pornoster, voor jou, Duff. 723 00:33:57,638 --> 00:34:00,266 Duffy, als er geen pornoster is 724 00:34:00,308 --> 00:34:01,866 in die kamer als je de deur opent, 725 00:34:01,909 --> 00:34:04,036 Ik zal persoonlijk aan je lul zuigen. 726 00:34:04,078 --> 00:34:06,103 Er is geen enkele manier dat er een pornoster is 727 00:34:06,147 --> 00:34:07,705 in dit Gammahuis in mijn kamer. 728 00:34:07,748 --> 00:34:09,147 - Echt waar? - Ja. 729 00:34:09,183 --> 00:34:10,707 Oké, hoe zit dit dan? Bam! 730 00:34:13,054 --> 00:34:14,851 Duffie, toch? 731 00:34:14,889 --> 00:34:16,413 Duffy: Hoi. Ja. 732 00:34:18,159 --> 00:34:19,990 Hallo. 733 00:34:22,563 --> 00:34:24,861 O God. Missie volbracht. 734 00:34:24,899 --> 00:34:26,457 Het is echt zover, kerel. Hij zal het niet weten. 735 00:34:26,500 --> 00:34:27,933 (lachen) Ik weet het. 736 00:34:27,969 --> 00:34:29,459 Ik heb Vicodin nodig. 737 00:34:29,503 --> 00:34:31,835 Jij bent... jij bent Jesse Jane. 738 00:34:31,872 --> 00:34:34,966 Dat heb je echt attente vrienden, Duffy. 739 00:34:35,009 --> 00:34:36,636 Ja. 740 00:34:36,677 --> 00:34:40,238 Weet je, ik bied mezelf niet aan voor veel mensen. 741 00:34:40,281 --> 00:34:42,010 (popmuziek speelt) 742 00:34:42,049 --> 00:34:43,744 - Dat doe je niet? - Uh-uh. 743 00:34:43,784 --> 00:34:46,252 Ik doe dit als gunst voor Tsjaad. 744 00:34:48,956 --> 00:34:50,856 Ja, ik bedoel, porno is anders, 745 00:34:50,891 --> 00:34:52,620 maar aan de andere kant, 746 00:34:52,660 --> 00:34:54,252 Ik ben een heel aardig meisje. 747 00:34:54,295 --> 00:34:57,355 Ja, je ziet eruit als een aardig meisje. 748 00:34:57,398 --> 00:34:59,457 Ik kom uit een heel klein stadje. 749 00:35:00,501 --> 00:35:02,435 - Ik kom uit een kleine stad. - Waar? 750 00:35:02,470 --> 00:35:04,267 Oklahoma. 751 00:35:04,305 --> 00:35:06,102 Echt niet, ik kom uit Oklahoma. 752 00:35:06,140 --> 00:35:07,767 Wij... wij eigenlijk ging naar dezelfde middelbare school. 753 00:35:07,808 --> 00:35:10,038 - Hebben we dat gedaan? - Ja. 754 00:35:10,077 --> 00:35:12,443 - Heb ik je ontmoet? - Nee, maar we hebben wel een keer onze armen geborsteld 755 00:35:12,480 --> 00:35:14,277 alsof je er langs loopt. 756 00:35:14,315 --> 00:35:16,715 Hé. Nou, 757 00:35:16,751 --> 00:35:19,049 wat gaat het worden, vrijgezelle jongen? 758 00:35:19,086 --> 00:35:21,111 Ehm... eh... 759 00:35:21,155 --> 00:35:22,782 wat... wat bedoel je? 760 00:35:22,823 --> 00:35:25,883 Dit is een eenmalige gebeurtenis kans. 761 00:35:25,926 --> 00:35:28,087 Je bent schattig. 762 00:35:28,129 --> 00:35:29,824 Ik ben Chad een gunst verschuldigd 763 00:35:29,864 --> 00:35:31,354 en je gaat trouwen. 764 00:35:31,399 --> 00:35:34,061 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 765 00:35:34,101 --> 00:35:36,535 Dus wil je om seks met mij te hebben? 766 00:35:36,570 --> 00:35:39,368 Uh... s... ja... seks met... 767 00:35:39,407 --> 00:35:41,136 met... met... met jou? 768 00:35:41,175 --> 00:35:43,837 Seks met mij. 769 00:35:43,878 --> 00:35:47,609 Seks met... met jou. 770 00:35:47,648 --> 00:35:49,946 Ben je slechthorend? 771 00:35:51,519 --> 00:35:53,817 - (kreunt) - O, shit. 772 00:35:53,854 --> 00:35:56,152 Ik ben niet... Ik ben het eigenlijk niet slechthorend. 773 00:35:56,190 --> 00:35:57,919 - Maar jij bent moeilijk. - Ja. 774 00:35:57,958 --> 00:36:00,950 Eh, dit is... dit is ongelooflijk, 775 00:36:00,995 --> 00:36:03,088 - Ik moet het je vertellen. - Mm, ja. 776 00:36:03,130 --> 00:36:05,690 - O mijn God. - (kreunend) 777 00:36:05,733 --> 00:36:08,361 - Trek je kleren uit. - Mijn... mijn kleren ook? 778 00:36:08,402 --> 00:36:10,063 - Ja, ik wil dat je je uitkleedt. - Oké. 779 00:36:10,104 --> 00:36:12,572 - Kom op. - Ik moet deze knop pakken. 780 00:36:12,606 --> 00:36:14,767 Kom op. O, kom op, trek je kleren uit! 781 00:36:14,809 --> 00:36:16,470 - Oké, ja ja... - Ik ben geil. 782 00:36:16,510 --> 00:36:18,978 Neuk me, Duffy! Neuk me, Duffy! 783 00:36:19,013 --> 00:36:20,981 - (Duffy mompelt) - (Jesse kreunt) 784 00:36:26,921 --> 00:36:29,185 - Jesse: O God. - Duffy: O ja. 785 00:36:30,424 --> 00:36:32,483 - Oké. Dat is leuk. - (luid kreunend) 786 00:36:33,728 --> 00:36:35,821 Weet je wat? Weet je wat? L... ik... 787 00:36:35,863 --> 00:36:38,957 Ik... Ik kan het niet. Ik kan het niet. 788 00:36:38,999 --> 00:36:40,796 Ik kan niet... Ik kan dit niet doen. Het spijt me. 789 00:36:40,835 --> 00:36:42,598 - Wat?! - Het is gewoon dat... 790 00:36:42,636 --> 00:36:45,036 Ik ga morgen trouwen. 791 00:36:46,374 --> 00:36:47,932 - Dus... - Wat verdomme! 792 00:36:47,975 --> 00:36:49,909 - Het is gewoon... - (hijgt) 793 00:36:49,944 --> 00:36:52,708 Ik, eh... je bent echt knap, maar... 794 00:36:53,848 --> 00:36:55,748 Weet je hoeveel jongens mij topless afwijzen? 795 00:36:58,085 --> 00:37:00,986 - Drie? - Geen, klootzak! 796 00:37:01,021 --> 00:37:03,455 Jesse, luister, eh... 797 00:37:03,491 --> 00:37:05,959 goede Heer, weet je? 798 00:37:05,993 --> 00:37:08,325 - (zucht) - Ik voel me tot je aangetrokken. 799 00:37:08,362 --> 00:37:10,694 Het is... het is... ik... 800 00:37:10,731 --> 00:37:12,699 Jesse: Geen shit? 801 00:37:14,001 --> 00:37:17,528 Ik wil je echt doen. Weet je, ik hou van mijn verloofde. 802 00:37:17,571 --> 00:37:19,300 Echt? Dat is lief. 803 00:37:19,340 --> 00:37:22,468 Maar je loopt iets mis op een unieke kans. 804 00:37:22,510 --> 00:37:26,378 Ik wou dat ik een hond was en dat was ik ook nog steeds eerstejaars of tweedejaars 805 00:37:26,414 --> 00:37:28,177 of een junior 806 00:37:28,215 --> 00:37:29,773 of het was het begin van het laatste jaar 807 00:37:29,817 --> 00:37:31,842 omdat ik dat zou doen fuck de levende shit uit je. 808 00:37:31,886 --> 00:37:34,582 Maar weet je wat? L... Ik zou mijn vriendin nooit pijn doen. 809 00:37:34,622 --> 00:37:37,056 Weet je zeker dat dat zo is niets wat je niet zou doen? 810 00:37:38,225 --> 00:37:40,022 Eh... maar... 811 00:37:40,060 --> 00:37:43,052 Er is helemaal niets wat je niet zou willen... 812 00:37:43,097 --> 00:37:45,759 uitproberen? 813 00:37:45,800 --> 00:37:48,030 Ja ja, oké. Laten we stoppen. 814 00:37:48,068 --> 00:37:50,696 Laten we gewoon stoppen hier omdat... 815 00:37:51,739 --> 00:37:54,173 Ik hou echt van haar en zoveel als ik liefheb 816 00:37:54,208 --> 00:37:56,802 Jesse Jane, Ik moet gaan en, uh... 817 00:37:57,878 --> 00:38:00,540 Ze is... ze is echt een gelukkig meisje. 818 00:38:01,782 --> 00:38:04,012 - Denk je dat? - Je hebt me afgewezen, 819 00:38:04,051 --> 00:38:06,383 dus ja, ik denk het wel. 820 00:38:08,689 --> 00:38:10,213 Bedankt. 821 00:38:10,257 --> 00:38:11,849 Ik ga, eh... Ik ga. 822 00:38:11,892 --> 00:38:14,053 - Oké. - Bedankt voor je komst. 823 00:38:14,094 --> 00:38:16,995 - En, eh... - Bedankt dat je niet komt. 824 00:38:17,031 --> 00:38:19,625 Zou jij tekenen mijn koelkast? Alsjeblieft? 825 00:38:19,667 --> 00:38:21,726 - Zeker. - Er zit een Sharpie in die mok daar. 826 00:38:21,769 --> 00:38:23,703 Oké. Ik zal. Ik zal je koelkast signeren. 827 00:38:23,737 --> 00:38:25,637 - Mag ik dat konijntje kussen? - Wil je mijn konijn kussen? 828 00:38:25,673 --> 00:38:27,265 Ja. Daar ga je. 829 00:38:27,308 --> 00:38:30,141 - Dat heb ik altijd al willen doen. - (giechelt) 830 00:38:30,177 --> 00:38:32,475 - Ik ga trouwen! - Whoohoo! 831 00:38:35,783 --> 00:38:39,617 832 00:38:39,653 --> 00:38:41,621 - - Hé, Duff. 833 00:38:41,655 --> 00:38:44,283 - Hoi. Hé hé. - Waar is je vriendin, grote jongen? 834 00:38:44,325 --> 00:38:47,021 - Ze is er eigenlijk niet. - Oh! Gelukkig voor mij dan. 835 00:38:47,061 --> 00:38:48,961 Ja, nee nee nee. Eigenlijk ga ik trouwen. 836 00:38:48,996 --> 00:38:51,157 - Ik ga morgen trouwen. - Echt? 837 00:38:51,198 --> 00:38:53,962 - Ja. - Moet jij niet bij de repetitie zijn... 838 00:38:54,001 --> 00:38:55,696 Ja! Ik... dat zou ik moeten doen. Ik zou daar moeten zijn. 839 00:38:55,736 --> 00:38:57,363 Dus, ik... Ik ga nu meteen. 840 00:38:57,404 --> 00:38:59,099 Ja, ik zie je boven. 841 00:38:59,139 --> 00:39:01,334 Ja? Boven. 842 00:39:01,375 --> 00:39:03,400 Heilige God. 843 00:39:04,678 --> 00:39:06,839 (juichen, schreeuwen) 844 00:39:14,255 --> 00:39:16,018 Mac! 845 00:39:18,626 --> 00:39:20,992 Mac! 846 00:39:21,028 --> 00:39:22,757 Kom op, jongen! (knuffelt) 847 00:39:22,796 --> 00:39:24,388 Kom op! (fluitjes) 848 00:39:24,431 --> 00:39:26,490 Verdomme! Kom hier! 849 00:39:30,037 --> 00:39:31,902 Heb je mij gezicht zien zuigen? met die hete meid? 850 00:39:31,939 --> 00:39:33,998 Sst! Zie je die kerel? Hem. 851 00:39:34,041 --> 00:39:36,168 Die kerel daar hoort hier niet thuis. 852 00:39:36,210 --> 00:39:37,700 Mac: Wat... wat? 853 00:39:37,745 --> 00:39:40,680 Dat is Adriana's ex-vriend. Het is van haar zus... 854 00:39:40,714 --> 00:39:43,182 Duff, heb je haar geneukt? 855 00:39:43,217 --> 00:39:44,707 - Nee. - Nee?! 856 00:39:44,752 --> 00:39:46,242 - Nee! - Nee?! 857 00:39:46,287 --> 00:39:47,982 - Nee, eikel! - Kerel, ik zou haar hebben geneukt! 858 00:39:48,022 --> 00:39:49,887 - Ik weet dat je... - Heb je Jesse Jane niet geneukt? 859 00:39:49,924 --> 00:39:51,755 - Ik heb al mijn geld aan die meid uitgegeven. - Goed gedaan, maat. 860 00:39:51,792 --> 00:39:54,693 Trouwens, Mac, het meisje dat je bent vrijen met herpes. 861 00:39:54,728 --> 00:39:57,026 Hoe dan ook, volg mij 862 00:39:57,064 --> 00:39:58,895 (Frans accent) Naar de sekskerker. 863 00:39:58,933 --> 00:40:00,594 Ja, zoals grote herpes. Ik heb het van haar gekregen. 864 00:40:00,634 --> 00:40:02,966 Mag ik terug naar boven met Jesse Jane? dan? Want het maakt niet uit. 865 00:40:03,003 --> 00:40:05,267 Duffy: Kom op. 866 00:40:05,306 --> 00:40:05,372 - (industriële muziek spelen) - (Tsjaad neuriënd) 867 00:40:05,372 --> 00:40:07,203 - (industriële muziek spelen) - (Tsjaad neuriënd) 868 00:40:10,344 --> 00:40:12,608 Mens: O, wauw. 869 00:40:12,646 --> 00:40:15,479 Duffy-Duff, maak kennis met Jennifer, 870 00:40:15,516 --> 00:40:17,814 jouw sekskerkergodin. 871 00:40:19,253 --> 00:40:20,777 Jezus, Tsjaad. 872 00:40:20,821 --> 00:40:23,153 L...je ziet er zo uit... (grommen) 873 00:40:25,626 --> 00:40:27,958 - O, shit. - O mens! 874 00:40:27,995 --> 00:40:29,485 - Ik kan niet kijken. - Verdomme. 875 00:40:29,530 --> 00:40:31,020 - O mijn God. - Verdomme! 876 00:40:31,065 --> 00:40:34,262 Je hebt hem letterlijk net gemaakt ejaculeren in zijn boxershort. 877 00:40:34,301 --> 00:40:36,326 - Mac: Oh God! - Maak hem schoon. 878 00:40:36,370 --> 00:40:38,065 Dat ga ik doen. 879 00:40:39,173 --> 00:40:42,267 - (kreunt) - Sorry, Mac heeft altijd iets met je gehad. 880 00:40:42,309 --> 00:40:43,901 (grinnikt) Ja. 881 00:40:43,944 --> 00:40:45,536 Beide: L... 882 00:40:45,579 --> 00:40:48,639 - Ik had geen idee, Jenn. - Ja, nou, dat dacht ik al 883 00:40:48,682 --> 00:40:50,912 Ik zou het nooit zien deze jongens weer, dus... 884 00:40:50,951 --> 00:40:52,782 Ik ben meer verrast om je hier te zien. 885 00:40:52,820 --> 00:40:56,085 Ik dacht dat je... Ik dacht dat je ging trouwen. 886 00:40:56,123 --> 00:40:58,455 Dat ben ik, morgen. 887 00:40:58,492 --> 00:41:00,460 Weet je, 888 00:41:00,494 --> 00:41:03,190 Je had met mij moeten trouwen, Duff. Ik bedoel... Kelly? 889 00:41:03,230 --> 00:41:05,357 Lelie? En Adriaan? 890 00:41:05,399 --> 00:41:07,162 Ben je serieus? 891 00:41:07,201 --> 00:41:09,829 Ik ben degene voor jou. 892 00:41:09,870 --> 00:41:11,963 Eh, dat was zoiets 893 00:41:12,006 --> 00:41:14,167 drie en een half jaar geleden. 894 00:41:14,208 --> 00:41:16,403 Dat weet ik, maar dat is altijd zo zo goed je te zien. 895 00:41:16,443 --> 00:41:18,536 Je moet het gewoon loslaten. 896 00:41:18,579 --> 00:41:21,480 Oké, kijk, waarom doen we dat niet 897 00:41:21,515 --> 00:41:23,710 een klein afscheidscadeautje? 898 00:41:23,751 --> 00:41:27,152 Zeg maar, een beetje sadomasochistisch cadeautje van mij voor jou? 899 00:41:28,222 --> 00:41:30,190 - Eh... - Kom op, wat zeg je ervan? 900 00:41:30,224 --> 00:41:32,021 Dat is heel lief. 901 00:41:33,093 --> 00:41:34,924 Kunt u mij een plezier doen? 902 00:41:34,962 --> 00:41:37,157 (stammelt) Oh ja, je wilt seks, geen zweepslagen. 903 00:41:37,197 --> 00:41:38,687 (lachen) 904 00:41:38,732 --> 00:41:40,324 - Geen seks... - Wat? 905 00:41:40,367 --> 00:41:42,631 ...Helaas. 906 00:41:42,670 --> 00:41:46,003 Eh, ik wil dat je mij doet 907 00:41:46,040 --> 00:41:48,565 een grote gunst. 908 00:41:48,609 --> 00:41:51,100 - Eh, oké. - Oké, daar is een man. 909 00:41:51,145 --> 00:41:53,306 - Hij bespioneert mij, oké? - (lacht) 910 00:41:53,347 --> 00:41:55,042 - Serieus? - Ja, serieus. 911 00:41:55,082 --> 00:41:57,482 Het is raar, ik weet het, maar Adriana's familie... 912 00:41:57,518 --> 00:41:59,247 waarschijnlijk haar vader... heeft deze man Stefano ingehuurd 913 00:41:59,286 --> 00:42:01,186 om te komen en, weet je, bespioneer mij. 914 00:42:01,221 --> 00:42:02,813 En waarom zou bespioneren ze je? 915 00:42:02,856 --> 00:42:05,051 Ik weet het niet, nerveus Over de bruiloft denk ik. 916 00:42:05,092 --> 00:42:06,616 (lacht) Nee, 917 00:42:06,660 --> 00:42:09,629 waarschijnlijk omdat je bent overgeslagen op het repetitiediner. 918 00:42:09,663 --> 00:42:11,290 (lacht) Hoe wist je van... 919 00:42:11,331 --> 00:42:13,993 het is geen... het is geen repetitiediner. Het is eigenlijk een familie... 920 00:42:14,034 --> 00:42:16,059 Zo heet het, Duffy. Dat is wat er gebeurt 921 00:42:16,103 --> 00:42:18,663 de avond voor de bruiloft. Het is een repetitiediner. 922 00:42:18,706 --> 00:42:20,731 - Ik mag het missen. - Nee, dat is niet zo. 923 00:42:20,774 --> 00:42:22,969 Wilt u mij helpen, alstublieft? 924 00:42:23,010 --> 00:42:25,706 Dus je wilt dat ik hem naar binnen lok 925 00:42:25,746 --> 00:42:27,338 en plaag hem en bind hem dan vast 926 00:42:27,381 --> 00:42:29,849 zodat hij niet weg kan, toch? 927 00:42:29,883 --> 00:42:32,078 Dat is precies wat ik wilde zeggen. Dat is zo raar. 928 00:42:32,119 --> 00:42:33,609 - Oh! - (zweep kraken) 929 00:42:33,654 --> 00:42:36,179 - Au! - Dat is precies waarom ik de juiste voor jou ben. 930 00:42:36,223 --> 00:42:38,088 Dat is het helemaal niet. 931 00:42:38,125 --> 00:42:40,593 Duffy! Wat de fuck? 932 00:42:40,627 --> 00:42:42,993 Ik geef je dit leer, heet stuk kont 933 00:42:43,030 --> 00:42:46,591 en jij praat? Behandel haar als een spaarvarken 934 00:42:46,633 --> 00:42:48,658 en dingen in haar stoppen. Kijk! 935 00:42:48,702 --> 00:42:50,863 - Zie je het niet? - Er is dit ding. 936 00:42:50,904 --> 00:42:52,769 - Tsjaad Tsjaad Tsjaad. Oké, leuk. - Wat? 937 00:42:52,806 --> 00:42:54,330 Ik wil dat je iets voor mij doet. 938 00:42:54,374 --> 00:42:57,241 Ik doe iets voor jou. Kijk naar dit hete stuk kont. 939 00:42:57,277 --> 00:42:59,507 - (giechelt) - Ja, oké. 940 00:42:59,546 --> 00:43:01,036 Jullie kunnen aansluiten wanneer je maar wilt, 941 00:43:01,081 --> 00:43:04,016 Maar voor nu wil ik dat je gaat en zoek die Stefano-man, 942 00:43:04,051 --> 00:43:06,383 breng hem hier en stel hem voor aan Jennifer. 943 00:43:06,420 --> 00:43:09,218 O, ik haat die kerel. Ik zag hem boven. Hij is een klootzak. 944 00:43:09,256 --> 00:43:10,814 - Ja. - Ik wilde iets gemeens zeggen, 945 00:43:10,858 --> 00:43:13,554 maar ik ben bang voor mensen. 946 00:43:13,594 --> 00:43:15,152 Weet je wat? Maak je er geen zorgen over. 947 00:43:15,195 --> 00:43:16,856 - Ik zal zijn toon veranderen. - Oké. 948 00:43:16,897 --> 00:43:18,626 - Ja. - Dus ik ga hem halen 949 00:43:18,665 --> 00:43:21,133 terwijl jij dingen met haar doen. 950 00:43:21,168 --> 00:43:22,863 - Geef me een paar minuten. - Oké. 951 00:43:22,903 --> 00:43:24,803 - Wij regelen het. - Weet je waar ik het over heb? 952 00:43:24,838 --> 00:43:26,396 Hé, verberg je slipje. 953 00:43:26,440 --> 00:43:28,340 - Nog steeds nat. - Hallo, Jenn. 954 00:43:28,375 --> 00:43:30,036 Uh-huh. 955 00:43:32,112 --> 00:43:34,273 Dus als hij naar boven komt, Ik wil dat je hem gewoon vastbindt... 956 00:43:34,314 --> 00:43:36,077 - Ja ja ja... - Verleid hem een beetje. 957 00:43:36,116 --> 00:43:38,346 Dit wordt mijn plan. We gaan je uitkleden. 958 00:43:38,385 --> 00:43:39,943 Doe het af, doe het af. 959 00:43:39,987 --> 00:43:42,717 Oké. Dus we gaan om je uit te kleden. 960 00:43:42,756 --> 00:43:45,384 - Oké? Help me. - Sorry. Sorry. 961 00:43:45,425 --> 00:43:47,086 - Ik ben nog steeds... - Doe het voordat hij hier komt. 962 00:43:47,127 --> 00:43:48,924 - Ik wil dat hij je ziet. - Dat is een goed idee. 963 00:43:48,962 --> 00:43:50,623 - Ja, het wordt perfect. - Oké. 964 00:43:50,664 --> 00:43:53,565 Omdat ik wil dat hij het precies ziet wat we met hem gaan doen. 965 00:43:53,600 --> 00:43:55,568 - Oké. - Hij moet het geloven. 966 00:43:55,602 --> 00:43:57,092 - Oké, leuk. - Oké. 967 00:43:57,137 --> 00:43:58,627 - Ben je klaar? - Gaan deze er ook af? 968 00:43:58,672 --> 00:44:00,799 Ja, alles. Schoenen. Doe ze af. 969 00:44:00,841 --> 00:44:02,468 - Oké. - Oké. 970 00:44:02,509 --> 00:44:04,636 - Dit klinkt als... - Nee, dat beloof ik. Ik beloof het. 971 00:44:04,678 --> 00:44:06,270 Doe je sokken uit, het ziet er verschrikkelijk uit. 972 00:44:07,848 --> 00:44:09,748 - Duffy: Eh... - Oké. Oké, nu... 973 00:44:09,783 --> 00:44:11,580 dit is het beste deel. 974 00:44:11,618 --> 00:44:14,178 Dus ik ga hem zo vastbinden. Ik ga het je laten zien, oké? 975 00:44:14,221 --> 00:44:16,121 Dus kom hier staan. Oké? 976 00:44:16,156 --> 00:44:17,851 Nu, ik ga steek je handen hier in. 977 00:44:17,891 --> 00:44:19,483 - Oké. - Zo, en dan gaan we... 978 00:44:19,526 --> 00:44:21,289 (tjilpt) Draai ze vast. 979 00:44:21,328 --> 00:44:23,660 - Ja. - Ga zo. Ik ga ze omhoog trekken. 980 00:44:23,697 --> 00:44:25,392 - (Jennifer piept) - Ja. 981 00:44:25,432 --> 00:44:27,832 - Dit wordt geweldig. - Want dan kan hij niets doen. 982 00:44:27,868 --> 00:44:29,358 Ik weet het, het is perfect. 983 00:44:29,403 --> 00:44:31,667 En dan je andere hand. 984 00:44:31,705 --> 00:44:33,229 -O, beide handen. - O ja. 985 00:44:33,273 --> 00:44:35,002 Ze kunnen niet vrij zijn. Kom op. 986 00:44:35,042 --> 00:44:37,306 - Duffy: Ik begrijp het wel. - Rechts? Nee. We moeten het doen. 987 00:44:37,344 --> 00:44:39,812 - Hij moet zien... - Duffy: Doe alsof je aan het oefenen bent of zoiets... 988 00:44:39,847 --> 00:44:41,405 Dat klopt. 989 00:44:42,482 --> 00:44:44,177 - Rug? - Zet dat ding vast. 990 00:44:44,218 --> 00:44:45,708 - Klaar? - Ja, oké. 991 00:44:45,752 --> 00:44:47,379 Oké. 992 00:44:47,421 --> 00:44:49,787 We kunnen ons speelgoed tevoorschijn halen 993 00:44:49,823 --> 00:44:51,791 en wij kunnen beslissen alles wat we met hem willen doen 994 00:44:51,825 --> 00:44:53,349 als hij hier komt, toch? 995 00:44:53,393 --> 00:44:55,020 Nou, ik... Ik weet het al wat ik wil dat je doet... 996 00:44:55,062 --> 00:44:57,121 - Zoals wat? Vertel het mij. - Ik wil dat je hem zo vastbindt. 997 00:44:57,164 --> 00:44:58,893 - Eh-huh? - En ik wil dat je zijn ballen in een speedbag gooit 998 00:44:58,932 --> 00:45:00,593 alsof je een bokser bent, gewoon boem boem boem. 999 00:45:00,634 --> 00:45:02,363 - O, dat zou ik graag willen. - Oké. 1000 00:45:02,402 --> 00:45:04,893 En dan kun je dat misschien wel giet er wat hete was op. 1001 00:45:04,938 --> 00:45:07,168 - Uh-huh. - Haal misschien die schop van de muur 1002 00:45:07,207 --> 00:45:08,936 - en duw het in zijn anus. - Oké. 1003 00:45:08,976 --> 00:45:12,275 - Dat mag ik niet pakken. - Wat, jouw pakket? 1004 00:45:12,312 --> 00:45:13,836 - Ja. - Aww. 1005 00:45:13,881 --> 00:45:16,645 Zal Adriana zo boos worden? Aww, ik ben zo bezorgd. 1006 00:45:16,683 --> 00:45:18,947 Ik bedoel... 1007 00:45:18,986 --> 00:45:20,783 - Dus, kan ik... - Zeg haar dat ik het eerst had. 1008 00:45:20,821 --> 00:45:22,789 O, dat ga ik haar niet vertellen. 1009 00:45:23,824 --> 00:45:25,314 Kan ik... kan ik nu weggaan. 1010 00:45:25,359 --> 00:45:26,951 - Kun je... kan ik hieruit komen? - Nee. 1011 00:45:26,994 --> 00:45:30,191 - Ik moet hem precies laten zien... - Oh, alsof... alsof ik er deel van uitmaak. 1012 00:45:30,230 --> 00:45:33,927 Juist, jij bent... jij bent de vertoning Dus hij weet het, toch? 1013 00:45:33,967 --> 00:45:35,935 Moet ik dat echt zijn in mijn ondergoed hiervoor? 1014 00:45:37,170 --> 00:45:38,899 Oh, ik zou je kunnen uitkleden. 1015 00:45:38,939 --> 00:45:41,134 Nee, ik wil niet naakt zijn. Ik dacht dat ik misschien een spijkerbroek zou dragen 1016 00:45:41,174 --> 00:45:43,074 - of iets dergelijks. - Nee. 1017 00:45:43,110 --> 00:45:45,806 - Dit is veel leuker. - O, leuk. 1018 00:45:45,846 --> 00:45:48,212 Dus wat voor soort spellen speel je? 1019 00:45:48,248 --> 00:45:50,739 (giechelt) 1020 00:45:50,784 --> 00:45:52,274 Hé, heel erg bedankt. 1021 00:45:52,319 --> 00:45:54,150 Oh! Wat is er aan de hand? 1022 00:45:56,790 --> 00:45:58,587 Hoi. Hoi. 1023 00:45:58,625 --> 00:46:01,617 Eh, doen we... eh... ken ik jou? 1024 00:46:01,662 --> 00:46:05,462 Eh, nee. Ik ben eigenlijk, eh... Ik ben eigenlijk een buitenlandse uitwisselingsstudent. 1025 00:46:05,499 --> 00:46:07,433 Dus ik denk niet dat je mij kent. 1026 00:46:07,467 --> 00:46:09,458 - Hij komt niet uit de buurt. - Oké. Nou, raad eens? 1027 00:46:09,503 --> 00:46:11,198 Weet je wat? Wij geven grote feesten 1028 00:46:11,238 --> 00:46:13,968 vooral voor mensen die, weet je, net als jij. 1029 00:46:14,007 --> 00:46:15,770 - Zoals deze. - Ja. 1030 00:46:15,809 --> 00:46:19,006 Dus, waarom sluit je je niet bij ons aan in de sekskerker? 1031 00:46:19,046 --> 00:46:21,014 Nou, wij niet... wij niet. We hebben meisjes. 1032 00:46:21,048 --> 00:46:23,243 Ja ja ja, niet... niet wij... niet wij drie... 1033 00:46:23,283 --> 00:46:24,910 - Niet wij in de sekskerker. - Maar een sekskerker. 1034 00:46:24,952 --> 00:46:27,045 - Het is alsof... het is alsof... - We gaan het je brengen... 1035 00:46:27,087 --> 00:46:29,021 - breng je ernaartoe. - Het is net de Renaissance Faire 1036 00:46:29,056 --> 00:46:31,183 - met chlamydia. - Oké. 1037 00:46:31,224 --> 00:46:33,283 - Maar niet allemaal... - Geef me even een momentje, oké? 1038 00:46:33,327 --> 00:46:34,988 Oké. 1039 00:46:35,028 --> 00:46:37,155 L... Ik ben zo terug. 1040 00:46:37,197 --> 00:46:39,062 Wacht maar hier voor mij, oké? 1041 00:46:39,099 --> 00:46:40,828 Wacht gewoon hier. 1042 00:46:41,868 --> 00:46:43,631 Hé, wie is die kerel? 1043 00:46:45,339 --> 00:46:47,068 (Jennifer kreunt) 1044 00:46:47,107 --> 00:46:49,098 Zo leuk, zoals ik beloofde. 1045 00:46:49,142 --> 00:46:51,110 - Ik kan niet wachten. - (lacht) 1046 00:46:51,144 --> 00:46:52,839 Ik ook niet. 1047 00:46:52,879 --> 00:46:54,608 (zucht) 1048 00:46:54,648 --> 00:46:56,206 - O! - (lacht) 1049 00:46:56,249 --> 00:46:58,012 Hé, Jennifer, we hebben een nieuwe speler! 1050 00:46:58,051 --> 00:47:00,281 Oeh, breng hem binnen. 1051 00:47:00,320 --> 00:47:02,880 Oeh! Is dit mijn volgende verovering? 1052 00:47:02,923 --> 00:47:04,788 (Stefano lacht) 1053 00:47:07,627 --> 00:47:09,492 Kom hierheen. 1054 00:47:10,764 --> 00:47:13,824 Wil je meedoen met het plezier? 1055 00:47:13,867 --> 00:47:15,391 Stefano! 1056 00:47:15,435 --> 00:47:17,164 Wat doe jij hier, broer? 1057 00:47:17,204 --> 00:47:20,435 Duff, ik... dacht ik jij ging trouwen. 1058 00:47:20,474 --> 00:47:23,341 Morgen, vriend. Dit is vrijheid. 1059 00:47:23,377 --> 00:47:27,040 Je wilt, eh, laat mij je vastbinden? 1060 00:47:27,080 --> 00:47:28,707 Oh, nee, ik ben... Ik ben goed. Bedankt. 1061 00:47:28,749 --> 00:47:30,376 Oh oké. 1062 00:47:30,417 --> 00:47:32,078 Kom op, broer. Laat haar je gewoon vastbinden, kerel. 1063 00:47:32,119 --> 00:47:33,848 Het is mijn laatste nacht van vrijheid. 1064 00:47:33,887 --> 00:47:35,616 Ik bedoel, je bent slecht geweest, toch? 1065 00:47:35,655 --> 00:47:37,179 - O ja, ik bedoel... - Hij is heel slecht geweest. 1066 00:47:37,224 --> 00:47:38,748 Oh-ho! Dan wordt het leuk. 1067 00:47:38,792 --> 00:47:41,056 - Laten we je vastbinden. - Nou, ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou kunnen 1068 00:47:41,094 --> 00:47:42,618 een beetje vast komen te zitten. 1069 00:47:42,662 --> 00:47:44,152 Kom hier. Geef mij die pols. 1070 00:47:44,197 --> 00:47:47,166 Ik altijd... twee is altijd leuker dan één. 1071 00:47:48,368 --> 00:47:50,097 O, zoals dit? Zo raak je vastgebonden? 1072 00:47:50,137 --> 00:47:51,832 - Ja. - Weet je, het grappige 1073 00:47:51,872 --> 00:47:54,466 - over deze knoop gaat... -Jennifer: Is wat? 1074 00:47:55,509 --> 00:47:58,205 O, Duff. Oeps. 1075 00:47:59,413 --> 00:48:02,007 - (Jennifer lacht) - O. Bind hem weer vast. 1076 00:48:04,751 --> 00:48:06,309 - Wauw! Wat? - Het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan 1077 00:48:06,353 --> 00:48:08,082 Er is een klein probleempje, Duffy. 1078 00:48:08,121 --> 00:48:09,918 Wat de... shit... 1079 00:48:09,956 --> 00:48:11,924 - Jennifer: Ja. - Wauw! 1080 00:48:11,958 --> 00:48:14,324 - Rot op, Duffy. - Neuken? 1081 00:48:14,361 --> 00:48:16,056 - Ja. - Je snapt het niet, hè? 1082 00:48:16,096 --> 00:48:17,757 Je snapt het niet. Je kleine rijke teef... 1083 00:48:17,798 --> 00:48:20,062 haar vader betaalde hem om je in te stellen. 1084 00:48:20,100 --> 00:48:23,866 Oké, dit is niet grappig en je wordt verondersteld zijn kont vast te binden. 1085 00:48:23,904 --> 00:48:25,667 Shh shh shh shh. 1086 00:48:25,705 --> 00:48:28,071 - Rot op, Duffy. - Wauw... mij neuken? 1087 00:48:28,108 --> 00:48:30,975 - Ja. Neuk je. - W... waarom? 1088 00:48:31,011 --> 00:48:33,536 Hoe voel je je? Voelt u zich nu hulpeloos? 1089 00:48:33,580 --> 00:48:36,048 - Ik voel... - Je hebt mijn hart gebroken, klootzak. 1090 00:48:36,083 --> 00:48:37,675 O God. Oei! 1091 00:48:37,717 --> 00:48:39,412 - Terugbetaling is een bitch, Duffy. - Blijkbaar. 1092 00:48:39,453 --> 00:48:41,387 Vind je het leuk om hulpeloos te zijn? Bekijk dit. 1093 00:48:41,421 --> 00:48:42,979 O... nee. (mompelen) 1094 00:48:43,023 --> 00:48:44,752 - Steek een bal in je mond. - Laat mij in het vliegtuig stappen. 1095 00:48:44,791 --> 00:48:46,281 Mag ik alsjeblieft op het vliegtuig stappen? 1096 00:48:46,326 --> 00:48:48,658 Als ik de vlucht mis, kerel, het is... Ik ga niet trouwen. 1097 00:48:48,695 --> 00:48:51,163 - Jennifer: Wat... wat? O, jammer. - Kerel, er is één vlucht heen. 1098 00:48:51,198 --> 00:48:53,758 Ik trouw morgen. Laat mij gewoon in dat verdomde vliegtuig stappen. 1099 00:48:53,800 --> 00:48:57,065 O God... (mompelen) 1100 00:48:57,104 --> 00:48:59,095 - (Duffy kreunt) - Nou, dat is allemaal beter, nietwaar? 1101 00:48:59,139 --> 00:49:00,629 Hoe is die smaak? Smaakt het lekker? 1102 00:49:00,674 --> 00:49:02,505 - Mm-mm. - Nee, dat is niet zo. 1103 00:49:02,542 --> 00:49:04,305 - Hoe vind je het om gemarteld te worden? Hè? - Mm-mm. 1104 00:49:04,344 --> 00:49:06,312 Ik kan je geven Nog een beetje, Duffy. 1105 00:49:06,346 --> 00:49:08,075 - Mm-mm. - Je verdient het. 1106 00:49:08,115 --> 00:49:09,946 Je bent een complete lul. 1107 00:49:09,983 --> 00:49:11,917 Nu, hoe leuk ik het ook zou vinden 1108 00:49:11,952 --> 00:49:14,352 blijven om met je te spelen, omdat ik bedoel, 1109 00:49:14,387 --> 00:49:17,322 zoals we kunnen zien, je hebt geprobeerd naar de sportschool te gaan, 1110 00:49:17,357 --> 00:49:18,915 maar je hebt een klein plekje gemist... 1111 00:49:18,959 --> 00:49:21,757 dus ik laat je hier achter 1112 00:49:21,795 --> 00:49:24,093 helemaal zelf na te denken over dingen, oké? 1113 00:49:24,131 --> 00:49:26,258 - (kreunen, mompelen) - Dag, prinses. 1114 00:49:28,101 --> 00:49:29,932 Goed. 1115 00:49:29,970 --> 00:49:31,460 - Dag, Duff. - (schreeuwt) 1116 00:49:31,505 --> 00:49:33,735 - Later, Duffy. - (schreeuwen) 1117 00:49:36,810 --> 00:49:39,404 1118 00:49:40,780 --> 00:49:42,975 een plek die... 1119 00:49:43,016 --> 00:49:44,506 Ik was het bijna vergeten. 1120 00:49:44,551 --> 00:49:47,850 - (schreeuwt) - Dat moet pijn doen. 1121 00:49:54,394 --> 00:49:56,726 (bellen) 1122 00:50:04,104 --> 00:50:06,334 (telefoon rinkelt) 1123 00:50:15,482 --> 00:50:18,610 (kreunt, zucht) 1124 00:50:25,792 --> 00:50:26,993 Man: Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1125 00:50:26,993 --> 00:50:28,517 Man: Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 1126 00:50:28,562 --> 00:50:31,463 - Iedereen eruit! - (mannen schreeuwen) 1127 00:50:31,498 --> 00:50:33,466 (volksmuziek speelt) 1128 00:50:37,237 --> 00:50:38,761 Whoa-ho! 1129 00:50:42,776 --> 00:50:44,300 (schreeuwen) 1130 00:50:45,912 --> 00:50:48,073 (telefoon rinkelt) 1131 00:50:50,150 --> 00:50:52,846 (snurken) 1132 00:50:55,488 --> 00:50:57,718 (snuift) Mama? Mama? 1133 00:50:58,758 --> 00:51:00,658 Mama? 1134 00:51:00,694 --> 00:51:03,595 1135 00:51:05,098 --> 00:51:06,622 1136 00:51:06,666 --> 00:51:09,328 Wat een geweldig einde naar een solide vier jaar. 1137 00:51:10,604 --> 00:51:12,572 Ik ga deze plek missen. 1138 00:51:12,606 --> 00:51:16,337 Ik ga meisjes missen zoals jij... zo veel. 1139 00:51:16,376 --> 00:51:18,344 Mac: Jawel, broer. 1140 00:51:18,378 --> 00:51:20,175 Ik heb een aantal hele leuke mensen ontmoet, 1141 00:51:20,213 --> 00:51:22,579 maar jij en Duffy... 1142 00:51:24,751 --> 00:51:26,480 Ik hou van jullie. 1143 00:51:26,519 --> 00:51:28,453 Bro. 1144 00:51:30,924 --> 00:51:33,358 - Waar is Duffy? - (Mac lacht) 1145 00:51:33,393 --> 00:51:35,861 Neuken. Ik heb hem nog niet gezien in... 1146 00:51:37,497 --> 00:51:39,089 heilige shit, hoe laat is het? 1147 00:51:40,567 --> 00:51:43,127 - Heilige shit. - Tsjaad: Oh nee, kerel. 1148 00:51:43,169 --> 00:51:45,865 Hij neukt die trut Jennifer 1149 00:51:45,905 --> 00:51:48,032 in de kerker, toch? 1150 00:51:48,074 --> 00:51:50,702 Nee, ze is vertrokken met die buitenlandse man 1151 00:51:50,744 --> 00:51:52,439 dat heeft mij gisteravond teleurgesteld. 1152 00:51:52,479 --> 00:51:54,276 Hij was best schattig. 1153 00:51:54,314 --> 00:51:55,804 Jij praat? 1154 00:51:55,849 --> 00:51:57,874 Shit! Shit! 1155 00:51:57,917 --> 00:51:59,544 Tsjaad! Hij gaat mis zijn verdomde vlucht! 1156 00:51:59,586 --> 00:52:02,111 Wij hebben het gemist! Hij zal missen de hele verdomde bruiloft, man! 1157 00:52:02,155 --> 00:52:04,020 We moeten hem pakken! Verdomde shit! 1158 00:52:04,057 --> 00:52:06,855 - Kom op, broer! - Ik kan niet geloven dat ze praat! 1159 00:52:08,328 --> 00:52:09,818 (rammelend) 1160 00:52:09,863 --> 00:52:12,764 O! Jeetje, Duff! Wat is er gebeurd? 1161 00:52:12,799 --> 00:52:14,494 - (mompelen) - Weet je het niet? 1162 00:52:14,534 --> 00:52:16,900 (grommen) O! 1163 00:52:16,936 --> 00:52:19,370 - Wat is er gebeurd, broer? - (spuugt) 1164 00:52:19,406 --> 00:52:22,534 - Gaat het? - Ja, maak mij los! Jezus. 1165 00:52:23,576 --> 00:52:27,171 God. Jennifer en zo verdomde Stefano kerel, 1166 00:52:27,213 --> 00:52:29,545 ze werkten samen. En dan... en dan Adriana's vader 1167 00:52:29,582 --> 00:52:31,675 betaalde hem om hier te komen en mij in de weg staan... 1168 00:52:31,718 --> 00:52:33,845 Ho ho ho ho ho. Kerel, langzamer, langzamer, man. 1169 00:52:33,887 --> 00:52:36,515 - Wat is er aan de hand? - Hoe laat is het? 1170 00:52:36,556 --> 00:52:39,548 Het is 04.00 uur Kerel, we hebben onze vluchten gemist. 1171 00:52:39,592 --> 00:52:41,059 Hé, hé, maak je geen zorgen. 1172 00:52:41,094 --> 00:52:42,959 - Nu hoef je niet te trouwen. - Nee, verdomme. 1173 00:52:42,996 --> 00:52:44,520 Ik ben niet vermist mijn verdomde bruiloft, kerel. 1174 00:52:44,564 --> 00:52:46,828 - Wij rijden ermee. - Wauw! Wauw, kerel. 1175 00:52:46,866 --> 00:52:48,834 De rit, dat is zoiets zes uur vanaf nu. 1176 00:52:48,868 --> 00:52:51,166 Er zijn geen vluchten meer, man. Wat gaan we doen? 1177 00:52:51,204 --> 00:52:53,229 Ik ben de hele nacht wakker geweest, het was een waanzinnig feest gisteravond. 1178 00:52:53,273 --> 00:52:55,605 Kunnen we gewoon lekker chillen en misschien een nieuwe afspraak maken? 1179 00:52:55,642 --> 00:52:57,132 - We kunnen het volgend weekend doen. - Nee. 1180 00:52:57,177 --> 00:52:58,769 Jij rijdt, ik slaap. Kom op. 1181 00:52:59,946 --> 00:53:01,470 (Mac kreunt) 1182 00:53:03,616 --> 00:53:05,311 (bellen) 1183 00:53:07,620 --> 00:53:09,485 (beltoon) 1184 00:53:12,325 --> 00:53:14,384 Kom op, klootzak. 1185 00:53:14,427 --> 00:53:16,019 Beantwoord de telefoon. 1186 00:53:18,198 --> 00:53:19,688 (beltoon) 1187 00:53:19,733 --> 00:53:21,633 (rockmuziek speelt) 1188 00:53:23,970 --> 00:53:26,029 (gromt) 1189 00:53:49,429 --> 00:53:51,260 Duffy: Oké, kerel. 1190 00:53:51,297 --> 00:53:53,595 - Ik denk dat ik een dutje ga doen. - Oh. 1191 00:53:53,633 --> 00:53:55,760 Dat is cool, man. Daarom rijd ik, weet je? 1192 00:53:55,802 --> 00:53:57,827 Ik moet ervoor zorgen dat je ziet er goed uit voor de bruid. 1193 00:53:57,871 --> 00:53:59,896 Ik weet het, een klein schoonheidsslaapje. 1194 00:54:00,974 --> 00:54:02,498 Dat is goed, kerel. 1195 00:54:12,919 --> 00:54:14,716 (bellen) 1196 00:54:18,024 --> 00:54:19,685 (telefoon rinkelt) 1197 00:54:27,901 --> 00:54:29,869 Duffy's stem: Hé, dit is Duffy. Laat een bericht achter. 1198 00:54:31,304 --> 00:54:34,239 Hé, lieverd, ik ben het. Ik bel gewoon om te zien waar u bent. 1199 00:54:34,274 --> 00:54:36,708 Ik wilde het je laten weten het diner ging heel goed. 1200 00:54:36,743 --> 00:54:38,734 En ik mis je en ik hou van je. 1201 00:54:38,778 --> 00:54:40,837 Ik kan niet wachten om je te zien. Dag, schat. 1202 00:54:40,880 --> 00:54:42,438 (knuffelt) 1203 00:54:42,482 --> 00:54:44,040 Niet antwoorden? 1204 00:54:44,083 --> 00:54:45,675 Hij zit waarschijnlijk nog in het vliegtuig. 1205 00:54:45,718 --> 00:54:47,242 Hij zou haar nu moeten zijn. 1206 00:54:47,287 --> 00:54:49,016 - (zucht) - Maak je je zorgen? 1207 00:54:49,055 --> 00:54:51,114 - Nee. - Echt? 1208 00:54:51,157 --> 00:54:52,647 Michela, kreng, hou je kop. 1209 00:54:52,692 --> 00:54:54,592 (grinnikt) 1210 00:54:56,863 --> 00:54:59,354 - (hiphopmuziek speelt) - (mensen kreunen) 1211 00:55:16,249 --> 00:55:18,308 (rockmuziek speelt) 1212 00:55:21,988 --> 00:55:24,786 Ik kan niet zo langzaam vliegen! 1213 00:55:24,824 --> 00:55:28,157 waarom ik ga, laten zien 1214 00:55:28,194 --> 00:55:31,391 dat het zo verdrietig is 1215 00:55:31,431 --> 00:55:33,262 1216 00:55:33,299 --> 00:55:36,462 1217 00:55:36,503 --> 00:55:38,368 1218 00:55:38,404 --> 00:55:40,235 1219 00:55:40,273 --> 00:55:42,707 1220 00:55:42,742 --> 00:55:44,607 1221 00:55:44,644 --> 00:55:46,942 - (hiphopmuziek speelt) - (beide giechelend) 1222 00:55:49,916 --> 00:55:51,850 - (gekreun) - O God. 1223 00:55:51,885 --> 00:55:53,409 Ik ben groter dan een boom. 1224 00:55:53,453 --> 00:55:54,977 Ik ben groter dan Tommy Lee. 1225 00:55:55,021 --> 00:55:57,387 Ik ben opgehangen als een klootzak baby-ezel. 1226 00:55:57,423 --> 00:56:00,119 Shh. Jes. 1227 00:56:00,159 --> 00:56:02,127 (lacht) 1228 00:56:03,496 --> 00:56:05,327 Jessie? 1229 00:56:06,766 --> 00:56:08,358 - O, shit! - (gekreun) 1230 00:56:08,401 --> 00:56:10,926 Shit! O nee! Nee! 1231 00:56:12,071 --> 00:56:14,403 Nee! (gromt) 1232 00:56:14,440 --> 00:56:16,635 (rockmuziek speelt) 1233 00:56:19,979 --> 00:56:22,573 Kerel, waar is... waar is mijn mobiele telefoon? 1234 00:56:22,615 --> 00:56:24,845 Het zit waarschijnlijk achterin, man. 1235 00:56:24,884 --> 00:56:27,785 Shit, kerel. Waar is mijn mobiele telefoon? 1236 00:56:27,820 --> 00:56:30,345 Kerel, kijk achterin. 1237 00:56:30,390 --> 00:56:32,790 totdat ik blind werd... 1238 00:56:34,127 --> 00:56:36,459 Bro, ik heb Adriana niet gebeld! 1239 00:56:36,496 --> 00:56:37,986 - (zucht) - Ik heb Adriana niet gebeld. 1240 00:56:38,031 --> 00:56:39,931 Hé, het is niet erg. Je gaat daarheen 1241 00:56:39,966 --> 00:56:42,161 en met haar trouwen. Jij hebt de rest van je leven om erover te vechten. 1242 00:56:43,770 --> 00:56:46,568 Oké. Ik heb je mobiele telefoon nodig. 1243 00:56:46,606 --> 00:56:49,040 Kerel, ze kan wachten. Over een paar uur zijn we er. 1244 00:56:49,075 --> 00:56:50,633 Zij waarschijnlijk denkt dat ik niet kom. 1245 00:56:50,677 --> 00:56:52,440 Mac: Natuurlijk kom je. Het is belachelijk. 1246 00:56:52,478 --> 00:56:54,742 - Geef me gewoon je mobiele telefoon. - Ik kan je mijn mobiele telefoon niet laten gebruiken. 1247 00:56:54,781 --> 00:56:57,443 Ik ben klaar met weekendminuten. Die van mijn moeder Ik ga me vermoorden als ik ze weer gebruik. 1248 00:56:57,483 --> 00:56:59,348 Adriana gaat mij vermoorden en ik ga je vermoorden. 1249 00:56:59,385 --> 00:57:02,252 - Laat mij gewoon je mobiele telefoon gebruiken. - Verdorie, Duff. 1250 00:57:03,489 --> 00:57:05,923 Probeer het gewoon snel te doen. Geen liefdevolle, smooshy onzin. 1251 00:57:05,959 --> 00:57:08,154 Duffy: Geef me die telefoon, man. 1252 00:57:09,228 --> 00:57:11,822 1253 00:57:16,102 --> 00:57:18,332 Er zijn... er zijn geen tralies. 1254 00:57:19,639 --> 00:57:21,937 - Er zijn geen tralies, kerel! - Schud het. 1255 00:57:21,975 --> 00:57:23,465 Ik ben niet... schud... wat? 1256 00:57:23,509 --> 00:57:25,306 Schud de telefoon, soms komen de balken binnen. 1257 00:57:25,345 --> 00:57:26,937 De antenne is een beetje moe. 1258 00:57:26,980 --> 00:57:28,572 - (grommen) - Controleer het nu. 1259 00:57:29,983 --> 00:57:32,816 Geen tralies, kerel. Rijd... rijd dit... hier. 1260 00:57:32,852 --> 00:57:35,116 - Wacht even. - Ik probeer gewoon... 1261 00:57:35,154 --> 00:57:36,951 probeer gewoon leuk te vinden... 1262 00:57:36,990 --> 00:57:38,821 - Drijfveer! - Ik rij! 1263 00:57:38,858 --> 00:57:41,156 Duffy: Mac, je telefoon is dood. 1264 00:57:41,194 --> 00:57:41,327 (krekels fluiten) 1265 00:57:41,327 --> 00:57:43,488 (krekels fluiten) 1266 00:57:44,597 --> 00:57:46,394 (zoemend) 1267 00:57:53,172 --> 00:57:55,265 (bellen) 1268 00:57:57,377 --> 00:57:59,470 (zucht) 1269 00:58:02,915 --> 00:58:05,816 Kom op. (zucht) 1270 00:58:07,987 --> 00:58:09,511 Michela: Geen antwoord? 1271 00:58:09,555 --> 00:58:11,887 Shit, Micky. Wat ga ik doen? 1272 00:58:11,924 --> 00:58:13,585 Sorry. 1273 00:58:13,626 --> 00:58:15,253 Misschien zit hij nog in het vliegtuig. 1274 00:58:15,294 --> 00:58:16,784 (zucht) 1275 00:58:16,829 --> 00:58:20,230 Hij zal het redden. Zijn telefoonbatterij waarschijnlijk net overleden. 1276 00:58:20,266 --> 00:58:22,063 O God. Je begrijpt het niet, oké? 1277 00:58:22,101 --> 00:58:24,194 De telefoon gaat, 1278 00:58:24,237 --> 00:58:25,727 hij antwoordt gewoon niet. 1279 00:58:27,040 --> 00:58:29,099 Het spijt me. Hij zal het redden. 1280 00:58:29,142 --> 00:58:31,235 Oh, shit, Micky. Wat ga ik doen? 1281 00:58:31,277 --> 00:58:33,211 Hij zal het redden. 1282 00:58:41,954 --> 00:58:44,320 (klokken luiden) 1283 00:58:49,462 --> 00:58:51,089 Adriana: Shit! 1284 00:58:52,565 --> 00:58:54,499 Shit. 1285 00:58:54,534 --> 00:58:56,092 (huilen) Hij geeft geen antwoord. 1286 00:58:56,135 --> 00:58:57,864 Het spijt me. 1287 00:58:59,172 --> 00:59:00,799 Wat ga ik doen? 1288 00:59:00,840 --> 00:59:03,308 Trouw met Stefano. 1289 00:59:03,342 --> 00:59:05,310 - Maak je een grapje? - Doe het gewoon. 1290 00:59:05,344 --> 00:59:06,936 Papa wil dat je dat doet. 1291 00:59:06,979 --> 00:59:09,106 Je houdt van hem. 1292 00:59:09,148 --> 00:59:11,776 Adriana, Stefano zal nooit met mij trouwen. 1293 00:59:13,419 --> 00:59:16,252 Dit is krankzinnig. 1294 00:59:16,289 --> 00:59:17,813 Doe het! Iedereen komt. 1295 00:59:17,857 --> 00:59:19,449 Duffy... hij kwam niet opdagen. 1296 00:59:19,492 --> 00:59:21,016 Hij heeft je afgeblazen. 1297 00:59:21,060 --> 00:59:24,086 Als je met Stefano komt opdagen, mensen zullen het omarmen. 1298 00:59:24,130 --> 00:59:26,428 Je weet dat ze dat zullen doen. Ze willen dat je met hem trouwt. 1299 00:59:26,466 --> 00:59:29,765 Hoe zit het met zijn familie en vrienden die naar de bruiloft komen? 1300 00:59:29,802 --> 00:59:31,770 - Zijn ouders... - Hoeveel van zijn vrienden komen er? 1301 00:59:31,804 --> 00:59:34,534 - Hoeveel? - Ik weet het niet, misschien tien. 1302 00:59:34,574 --> 00:59:36,735 Oh oké. En hoeveel komen voor jou? 1303 00:59:37,777 --> 00:59:39,608 376. 1304 00:59:39,645 --> 00:59:42,170 - Doe het. - O God. 1305 00:59:42,215 --> 00:59:43,944 Doe het! 1306 00:59:45,918 --> 00:59:47,579 (schreeuwt) Nee! Weet je wat? 1307 00:59:47,620 --> 00:59:49,645 - Ik zeg het gewoon af. - Maak je een grapje? 1308 00:59:49,689 --> 00:59:51,452 - Nee. - Je kunt het niet afzeggen. 1309 00:59:51,491 --> 00:59:53,516 Je kunt het niet afzeggen. Papa zal je vermoorden. 1310 00:59:54,560 --> 00:59:56,790 (rockmuziek speelt) 1311 00:59:56,829 --> 00:59:58,729 1312 01:00:01,200 --> 01:00:03,430 1313 01:00:03,469 --> 01:00:05,437 1314 01:00:08,274 --> 01:00:11,243 1315 01:00:19,252 --> 01:00:20,879 Kerel, het was daar, man. 1316 01:00:20,920 --> 01:00:22,854 (lachen) Wij hebben het gedaan. 1317 01:00:22,889 --> 01:00:24,447 - (lacht) - We hebben het gehaald, maat. 1318 01:00:24,490 --> 01:00:26,390 Zo opgewonden. 1319 01:00:26,425 --> 01:00:28,985 Kerel, dat beest is leuk. 1320 01:00:29,028 --> 01:00:30,552 Duffy: Wie heeft er een rode-ogen-vlucht nodig? 1321 01:00:31,964 --> 01:00:33,727 Hé, heb je mondwater? 1322 01:00:33,766 --> 01:00:35,893 Eh, nee. Waarom? Je bent goed, toch? 1323 01:00:35,935 --> 01:00:38,096 Mijn mond smaakt naar een winkel voor gebruikte sportartikelen. 1324 01:00:38,137 --> 01:00:40,765 Waarschijnlijk omdat je die Chinees had Ball-gag in je mond de hele nacht. 1325 01:00:40,807 --> 01:00:43,367 - Dat is een goed punt. - Je was altijd al een langzame kleeder, man. 1326 01:00:43,409 --> 01:00:45,036 Houd ons niet tegen. Dit is jouw bruiloft. 1327 01:00:45,077 --> 01:00:48,672 Dat was je altijd Een snelle uitkleedpartij, maatje. 1328 01:00:48,714 --> 01:00:50,978 Kerel, heb je gesport? Die borstspieren zien er echt rijp uit. 1329 01:00:51,017 --> 01:00:53,144 Bedankt, broer. 1330 01:00:53,186 --> 01:00:54,847 - (gesp rinkelt) - Snurkte ik? 1331 01:00:54,887 --> 01:00:56,411 Ik weet het niet. Ik sliep ook. 1332 01:00:56,455 --> 01:00:59,015 - Wat?! - Ik bedoel, eh, ja. Je was erg luidruchtig. 1333 01:00:59,058 --> 01:01:02,459 - Ik heb de radio harder gezet. - Heb je vandaag je contactlenzen niet gedragen? 1334 01:01:02,495 --> 01:01:04,793 Ik bedoel, ik rijd. Waarom zou ik contactlenzen dragen? 1335 01:01:04,831 --> 01:01:06,458 - Precies. - Dan moet ik beter zien. 1336 01:01:06,499 --> 01:01:08,660 Kerel, die bruidsmeisjes kan maar beter prachtig zijn. 1337 01:01:08,701 --> 01:01:10,794 Ik hoorde Italiaanse meiden zuigen goede lul. 1338 01:01:10,837 --> 01:01:12,566 Nou ja, ze zijn allemaal rijk. 1339 01:01:14,006 --> 01:01:15,906 Het zijn goede koks 1340 01:01:15,942 --> 01:01:17,569 en ze hebben dikke konten. 1341 01:01:17,610 --> 01:01:19,578 Ik zou degene moeten zijn die krijgt toch getrouwd. Kijk naar mij. 1342 01:01:19,612 --> 01:01:21,409 Daarin zie ik er beter uit dan jij. Kom hier. 1343 01:01:21,447 --> 01:01:23,972 Doe je? Ja, rechttrekken dat een beetje omhoog. 1344 01:01:24,016 --> 01:01:26,109 - Oké. - Wenkbrauwen? 1345 01:01:26,152 --> 01:01:27,779 - Fixeer mijn wenkbrauwen. - Ja. 1346 01:01:27,820 --> 01:01:30,482 Ja. Ja, dat ziet er goed uit. Denk je niet? 1347 01:01:30,523 --> 01:01:32,081 (koorzang) 1348 01:01:32,124 --> 01:01:33,682 (Adriana snuffelt) 1349 01:01:38,331 --> 01:01:40,162 (gromt) 1350 01:01:43,269 --> 01:01:45,294 (huilen) 1351 01:01:47,874 --> 01:01:50,468 (rockmuziek speelt) 1352 01:01:50,509 --> 01:01:53,501 1353 01:01:55,548 --> 01:01:57,448 1354 01:01:57,483 --> 01:02:00,213 vlak na jou 1355 01:02:00,253 --> 01:02:02,585 1356 01:02:08,261 --> 01:02:10,126 Shit. Kom op. 1357 01:02:11,797 --> 01:02:13,822 Adriana! 1358 01:02:17,303 --> 01:02:19,533 - Godverdomme. - Vader: Adriana! 1359 01:02:21,474 --> 01:02:22,998 - Adriana. - Stop met hem te bellen. 1360 01:02:23,042 --> 01:02:25,567 Ik begrijp het niet. Het blijft maar rinkelen. 1361 01:02:25,611 --> 01:02:27,101 - Wat ga je doen? - Ik weet het niet. 1362 01:02:27,146 --> 01:02:29,580 - Vertel het hem. Vertel het hem. - Nee! Nee! 1363 01:02:29,615 --> 01:02:32,482 Papa, alles komt goed. Duffy is onderweg. 1364 01:02:32,518 --> 01:02:35,112 Er is gewoon iets er is iets mis met zijn telefoon. 1365 01:02:35,154 --> 01:02:38,749 - Hij heeft je gedumpt. - Nee, Michela. Oké? 1366 01:02:38,791 --> 01:02:42,352 Nee, papa. Hij is onderweg, oké? Hij zal hier zijn. 1367 01:02:42,395 --> 01:02:44,158 Trouw met Stefano, mijn liefste. 1368 01:02:44,196 --> 01:02:46,289 - Adriana: Nee, papa! - Doe het gewoon, Adriana. 1369 01:02:46,332 --> 01:02:47,856 Je weet dat je hem leuk vindt. 1370 01:02:47,900 --> 01:02:50,630 - Ga je gang en trouw met hem. - Adriana, luister naar je zus. 1371 01:02:52,071 --> 01:02:53,595 Hij is hier. Hij wil je spreken. 1372 01:02:53,639 --> 01:02:55,334 Papa, Jezus. 1373 01:02:55,374 --> 01:02:57,467 - Adriana. - Hallo, Stefano. 1374 01:02:57,510 --> 01:02:59,842 Kijk, ik ben hier voor je. 1375 01:02:59,879 --> 01:03:02,404 Mm, dank je, maar ik heb je niet nodig. 1376 01:03:02,448 --> 01:03:04,006 Duffy komt eraan, oké? 1377 01:03:04,050 --> 01:03:06,245 Nou, ik wacht wel tot de allerlaatste minuut. 1378 01:03:06,285 --> 01:03:08,150 Ik ben aangekleed en klaar om je echtgenoot te zijn, 1379 01:03:08,187 --> 01:03:10,348 dus als je besluit je wilt vandaag met me trouwen, 1380 01:03:10,389 --> 01:03:12,983 Ik zou het een eer vinden om dat te doen. 1381 01:03:13,025 --> 01:03:15,152 (hijgt) 1382 01:03:15,194 --> 01:03:17,094 Bedankt, eh, 1383 01:03:17,129 --> 01:03:20,223 Ik waardeer het echt, maar dat is gewoon niet nodig 1384 01:03:20,266 --> 01:03:21,790 omdat Duffy onderweg is. 1385 01:03:22,835 --> 01:03:24,462 - Nou, ik ben hier voor je. - Mm. 1386 01:03:26,806 --> 01:03:29,639 Adriaan, dat zou je moeten doen overweeg het aanbod van Stefano. 1387 01:03:29,675 --> 01:03:32,007 Hij is een goede man. Hij zal een goede echtgenoot zijn. 1388 01:03:32,044 --> 01:03:34,342 Duffy, hij komt niet opdagen op de bruiloft. 1389 01:03:34,380 --> 01:03:36,075 Hij is niet hier en we zijn er klaar voor, dus... 1390 01:03:36,115 --> 01:03:37,912 Nee, papa. 1391 01:03:37,950 --> 01:03:39,577 Hij komt. 1392 01:03:39,618 --> 01:03:41,313 - Ik hoop het. - Ja. 1393 01:03:41,354 --> 01:03:43,618 Ik hoop het, maar Stefano is er 1394 01:03:43,656 --> 01:03:46,022 en we zijn klaar. Het is tijd. Het is tijd. 1395 01:03:46,058 --> 01:03:47,992 L... Ik denk dat het goed met hem zal gaan voor het gezin, 1396 01:03:48,027 --> 01:03:50,325 goed voor het bedrijf, Hij zal een goede echtgenoot voor je zijn 1397 01:03:50,363 --> 01:03:52,194 en ik keur hem goed. 1398 01:03:53,265 --> 01:03:55,290 - Ik keur hem goed. - Ja. 1399 01:03:55,334 --> 01:03:56,892 Ik weet. 1400 01:03:56,936 --> 01:03:58,801 Ik weet het, papa. 1401 01:03:58,838 --> 01:04:00,567 (zucht) 1402 01:04:21,027 --> 01:04:22,722 (grommen) 1403 01:04:24,930 --> 01:04:27,091 - Ik haat je, Duffy! - (lachen) 1404 01:04:28,134 --> 01:04:30,500 - (babbelen) - Zwijg! 1405 01:04:35,441 --> 01:04:37,807 Ik kan het niet geloven. Ik ben zo nerveus. Ik ben niet zenuwachtig. 1406 01:04:37,843 --> 01:04:41,244 Shh. Je ziet er geweldig uit, man. Kerel, je gaat trouwen. 1407 01:04:42,281 --> 01:04:45,011 Ik ben zo trots op je, man. Ik weet dat ik het je hier moeilijk mee heb gemaakt, 1408 01:04:45,051 --> 01:04:46,985 maar je doet het het juiste ding, kerel. 1409 01:04:47,019 --> 01:04:49,351 Denk je dat ze me zal vergeven? - Houdt ze van je? 1410 01:04:49,388 --> 01:04:51,015 - Ze houdt van mij. - Dan zal ze je vergeven. 1411 01:04:51,057 --> 01:04:52,581 Maak een vrouw van haar, man. 1412 01:04:52,625 --> 01:04:54,525 (lacht) 1413 01:05:22,354 --> 01:05:23,878 (stil) 1414 01:07:08,093 --> 01:07:10,118 (mompelend) 1415 01:07:11,597 --> 01:07:13,462 Geweldig gedaan daar, zoon. Wij willen je bedanken 1416 01:07:13,499 --> 01:07:15,160 voor het uitnodigen van ons op uw bruiloft. 1417 01:07:15,201 --> 01:07:16,998 Graag gedaan. Hoe was het? 1418 01:07:17,036 --> 01:07:19,561 Duffy, je hebt echt genaaid het hondje hiervan, lieverd. 1419 01:07:20,639 --> 01:07:22,129 Oké, mam, het was niet mijn schuld. 1420 01:07:22,174 --> 01:07:24,870 - Nou... - Zoon... zoon, luister. 1421 01:07:24,910 --> 01:07:26,775 We gaan naar de stad 1422 01:07:26,812 --> 01:07:29,007 en we zullen onszelf vinden een leuke show om naar toe te gaan 1423 01:07:29,048 --> 01:07:30,675 en dan gaan wij om een leuke kleine bar te vinden 1424 01:07:30,716 --> 01:07:32,581 - waar we stinkend dronken kunnen worden. - Dat is zeker. 1425 01:07:32,618 --> 01:07:35,746 En dan gaan we terug naar onze leuke kleine hotelkamer en valt flauw. 1426 01:07:35,788 --> 01:07:37,517 Morgenochtend, we hebben misschien een beetje een kater, 1427 01:07:37,556 --> 01:07:39,080 maar wij gaan tot een lekker ontbijt 1428 01:07:39,124 --> 01:07:40,819 en dan gaan wij om misschien te gaan winkelen. 1429 01:07:40,859 --> 01:07:43,760 - Misschien. - En dan gaan we weg. 1430 01:07:43,796 --> 01:07:45,593 Dus als je wilt komen even naar huis 1431 01:07:45,631 --> 01:07:47,496 en vertel ons waar dit allemaal over ging, 1432 01:07:47,533 --> 01:07:49,364 dat zou geweldig zijn omdat op dit moment, 1433 01:07:49,401 --> 01:07:51,392 we zijn gewoon verward. 1434 01:07:51,437 --> 01:07:53,564 Oh, jij gewoon echt Ik heb de boel hier verpest, lieverd. 1435 01:07:53,606 --> 01:07:56,666 Je hebt de hond echt genaaid en ik ben echt boos op je. 1436 01:07:56,709 --> 01:07:59,269 - Ik ben echt boos op je, Duffy... - Hij weet het, lieverd. 1437 01:07:59,311 --> 01:08:01,006 (moeder stamelt) 1438 01:08:01,046 --> 01:08:02,946 Ik zal... Ik zal je een e-mail sturen. 1439 01:08:05,784 --> 01:08:07,513 Michela, wat is er gebeurd? 1440 01:08:07,553 --> 01:08:09,578 Duffy, je hebt mijn leven verpest. 1441 01:08:11,023 --> 01:08:12,820 Hallo, Duffy. 1442 01:08:12,858 --> 01:08:14,689 Hallo, Beverly. 1443 01:08:20,099 --> 01:08:20,199 (rockmuziek speelt) 1444 01:08:20,199 --> 01:08:22,326 (rockmuziek speelt) 1445 01:08:29,241 --> 01:08:31,141 Kelly: Ik hou zoveel van je, Duffy. 1446 01:08:31,176 --> 01:08:33,201 Heel erg bedankt voor deze vakantie. 1447 01:08:33,245 --> 01:08:34,906 Het is verbazingwekkend. 1448 01:08:34,947 --> 01:08:37,848 Je bent zo welkom. Bedankt voor je komst. 1449 01:08:39,318 --> 01:08:41,149 Hé, eh... 1450 01:08:42,321 --> 01:08:44,221 Het spijt me van je bruiloft. 1451 01:08:45,891 --> 01:08:48,257 Maar het bleek allemaal voor het beste, toch? 1452 01:08:48,294 --> 01:08:49,921 (zucht) 1453 01:08:49,962 --> 01:08:51,486 Zeker gedaan. 1454 01:08:51,530 --> 01:08:55,159 Laten we gewoon, eh... Laten we ontspannen, oké? 1455 01:08:55,200 --> 01:08:56,929 Ik bedoel... 1456 01:08:58,003 --> 01:09:00,301 Ik ben beter dan die stomme buitenlandse rijke teef, hoe dan ook. 1457 01:09:01,740 --> 01:09:03,605 Zoveel beter. 1458 01:09:08,781 --> 01:09:10,715 Wij hebben het altijd leuk gehad, Is het niet, Duffy? 1459 01:09:10,749 --> 01:09:13,240 Leuker dan ik aankan. 1460 01:09:14,386 --> 01:09:15,978 En onze seks is geweldig. 1461 01:09:16,021 --> 01:09:17,784 Eigenlijk, ja, het is... 1462 01:09:17,823 --> 01:09:19,950 het is de beste die ik ooit heb gehad. 1463 01:09:19,992 --> 01:09:22,358 - (lacht) - Vind je dat leuk? Het is zo... 1464 01:09:23,429 --> 01:09:25,226 Heb je honger? 1465 01:09:25,264 --> 01:09:27,755 Eh... ja. 1466 01:09:27,800 --> 01:09:29,290 - Oké. - Laten we gaan eten. 1467 01:09:29,335 --> 01:09:30,927 Goed. 1468 01:09:30,969 --> 01:09:32,800 (rockmuziek speelt) 1469 01:09:41,080 --> 01:09:44,174 1470 01:09:44,216 --> 01:09:46,946 1471 01:09:46,985 --> 01:09:49,579 Hé Duffy, zei je niet dat je gebruikte? om hier de hele tijd met Adriana te komen? 1472 01:09:50,622 --> 01:09:52,112 Ja, het was onze favoriete plek. 1473 01:09:52,157 --> 01:09:53,749 - Hoe was dat? - Man: Het was goed, het was goed. 1474 01:09:53,792 --> 01:09:55,282 - Wil je wat? - Mm-mm. 1475 01:09:55,327 --> 01:09:57,295 - Nee? Baby. - Adriana: Mm-mm. 1476 01:09:57,329 --> 01:09:59,058 Hoi. 1477 01:10:00,332 --> 01:10:01,993 (hijgt) Duff. 1478 01:10:04,269 --> 01:10:07,761 - Wat is er gebeurd? - Hé, het is prinses Charming. 1479 01:10:08,907 --> 01:10:11,137 Duffy, kom op, laten we gaan. Laten we geen scène maken, oké? 1480 01:10:11,176 --> 01:10:12,973 Hé, prinses, 1481 01:10:13,011 --> 01:10:15,104 kun je je tenen gaan kietelen naar het strand? 1482 01:10:15,147 --> 01:10:17,615 Hou je gezicht, Stefano. 1483 01:10:17,649 --> 01:10:19,640 Niemand... niemand wil je hier in de eerste plaats, oké? 1484 01:10:19,685 --> 01:10:21,448 -Adriana: Oké... - Nee, luister. Deze man, 1485 01:10:21,487 --> 01:10:23,580 Hij sloot me op in het studentenhuis. Ik kon het vliegtuig niet halen 1486 01:10:23,622 --> 01:10:25,817 - om naar de bruiloft te gaan. - Weet je wat? Ik wil het niet horen. 1487 01:10:25,858 --> 01:10:27,951 Oké? Het is te laat. 1488 01:10:27,993 --> 01:10:30,860 - Hij heeft mij opgesloten. - O ja? 1489 01:10:30,896 --> 01:10:33,262 Heeft hij je opgesloten? Weet je wat? Hij vertelde me alles. 1490 01:10:33,298 --> 01:10:36,290 Oké? Hij heeft je opgesloten in een sekskerker... 1491 01:10:37,336 --> 01:10:39,964 de sekskerker dat je al binnen was. 1492 01:10:40,005 --> 01:10:42,405 Nee, dat was het niet... het was geen sekskerker. 1493 01:10:42,441 --> 01:10:45,342 - Oké, leg het uit. Doen. Alsjeblieft. - Het was een studentenhuis... 1494 01:10:46,412 --> 01:10:50,473 - sekskerker, maar het... - En wie was daar? 1495 01:10:50,516 --> 01:10:53,747 Veel mensen vinden deze man leuk. 1496 01:10:53,786 --> 01:10:56,448 En wie nog meer, hmm? Wie was daar nog meer, hè? 1497 01:10:56,488 --> 01:10:58,422 Zoals misschien wie ben je nu bij? 1498 01:10:59,792 --> 01:11:03,023 Hè? Je bent zo voorspelbaar, Duffy. 1499 01:11:03,061 --> 01:11:05,029 Geef me een pauze. 1500 01:11:05,063 --> 01:11:07,793 O, excuseer mij even. Hé, Kell. Wat is er? 1501 01:11:07,833 --> 01:11:09,960 Hé, Adriaan. Altijd een plezier. 1502 01:11:10,002 --> 01:11:11,629 - Ja. - Ja, prinses, ik denk dat het tijd is 1503 01:11:11,670 --> 01:11:13,160 dat jullie twee naar huis gaan. 1504 01:11:13,205 --> 01:11:14,695 Waarom bewaar je mij 'prinses' noemen? 1505 01:11:14,740 --> 01:11:17,140 Stefano: Waarom? Omdat je naar buiten kwam van de baarmoeder als vrouw, daarom. 1506 01:11:17,176 --> 01:11:19,576 - Dat komt omdat je verliefd op mij bent. - Stefano: Waarom niet, jongens 1507 01:11:19,611 --> 01:11:22,273 - naar het strand gaan en je haar vlechten? - Waarom ga je je borst niet nog een keer harsen? 1508 01:11:22,314 --> 01:11:24,282 Je hebt geluk, ik ben... Je bent een kleine, kleine man. 1509 01:11:24,316 --> 01:11:27,080 Want als je er niet was, zou ik langskomen daar en stomp je in je tepel. 1510 01:11:27,119 --> 01:11:28,780 - Vader: Jongens! Jongens! - (allemaal geklets) 1511 01:11:28,821 --> 01:11:31,289 Adriana: Stop er nu gewoon mee. Genoeg. 1512 01:11:31,323 --> 01:11:33,382 Deze kerel? 1513 01:11:33,425 --> 01:11:35,120 Adriaan, ik hou van je. 1514 01:11:35,160 --> 01:11:38,425 Duff, kom op. Stop. Het is te laat. Oké? 1515 01:11:40,799 --> 01:11:42,733 Duffy, je bent een klootzak. 1516 01:11:42,768 --> 01:11:45,100 (grinnikend) 1517 01:11:45,137 --> 01:11:47,037 Jij bent het altijd geweest, Adriana. 1518 01:11:47,072 --> 01:11:48,767 Ik houd van je. 1519 01:11:55,180 --> 01:11:57,808 - Ik houd van je. - Weet je wat, Duffy? 1520 01:11:57,850 --> 01:12:00,978 Schroef je. 1521 01:12:01,019 --> 01:12:03,283 Je bent een lul. 1522 01:12:03,322 --> 01:12:05,222 Waar kijk je naar? 1523 01:12:07,693 --> 01:12:11,151 Ga gewoon achter Kelly aan rennen, oké? 1524 01:12:12,264 --> 01:12:15,062 Ga gewoon, oké? Weet je wat? 1525 01:12:15,100 --> 01:12:17,364 Ik ben... niet verliefd niet meer met jou. 1526 01:12:19,271 --> 01:12:21,102 Wauw. 1527 01:12:21,139 --> 01:12:23,107 (zachte rockmuziek speelt) 1528 01:12:26,879 --> 01:12:28,608 Neuken! 1529 01:12:30,916 --> 01:12:32,406 Hoi. 1530 01:12:44,129 --> 01:12:47,223 1531 01:12:48,233 --> 01:12:51,634 1532 01:12:51,670 --> 01:12:53,228 1533 01:12:53,272 --> 01:12:56,503 1534 01:12:57,976 --> 01:13:00,604 1535 01:13:00,646 --> 01:13:04,082 1536 01:13:04,116 --> 01:13:05,811 1537 01:13:05,851 --> 01:13:08,752 1538 01:13:08,787 --> 01:13:11,483 zou moeten zijn 1539 01:13:13,191 --> 01:13:15,523 1540 01:13:15,561 --> 01:13:18,655 het knippert 1541 01:13:18,697 --> 01:13:21,598 1542 01:13:21,633 --> 01:13:25,967 1543 01:13:26,004 --> 01:13:29,496 1544 01:13:31,310 --> 01:13:34,507 1545 01:13:34,546 --> 01:13:36,571 1546 01:13:37,616 --> 01:13:40,710 1547 01:13:40,752 --> 01:13:43,585 1548 01:13:43,622 --> 01:13:46,785 1549 01:13:46,825 --> 01:13:50,090 1550 01:13:50,128 --> 01:13:52,926 1551 01:13:52,965 --> 01:13:56,128 1552 01:13:56,168 --> 01:14:00,104 1553 01:14:04,009 --> 01:14:07,501 1554 01:14:08,947 --> 01:14:11,916 1555 01:14:15,754 --> 01:14:18,086 - (chatten) - Vader: Dat is maar goed ook. 1556 01:14:18,123 --> 01:14:19,920 - Stefano: Dat is zo. - Stefano? 1557 01:14:19,958 --> 01:14:21,926 - Ja? - Laat me met Duffy gaan praten. 1558 01:14:24,196 --> 01:14:25,891 Wat? 1559 01:14:25,931 --> 01:14:27,421 Het komt wel goed met mij, oké? 1560 01:14:27,466 --> 01:14:29,798 Ik wil gewoon, Ik weet het niet, praat met hem 1561 01:14:29,835 --> 01:14:31,826 en help hem te krijgen weer samen met Kelly 1562 01:14:31,870 --> 01:14:33,462 en vertel het hem gewoon het is voorgoed voorbij. 1563 01:14:33,505 --> 01:14:34,995 - Ik bedoel, kijk naar hem. - Oké. 1564 01:14:35,040 --> 01:14:38,168 Hij zit daar helemaal alleen. Ik voel me zo slecht, weet je? 1565 01:14:40,545 --> 01:14:43,480 Waarom ga je daar niet heen en vertel het die kleine prinses, dat het voorbij is, oké? 1566 01:14:43,515 --> 01:14:45,005 - Oké. - Oké. 1567 01:14:45,050 --> 01:14:46,813 Hé, Adriaan, 1568 01:14:46,852 --> 01:14:50,117 weet je hoe lang het zal zijn? 1569 01:14:50,155 --> 01:14:53,318 Ik ga gewoon met hem praten en breng hem terug met Kell, 1570 01:14:53,358 --> 01:14:55,451 dus geef mij minstens een paar uur. 1571 01:14:55,494 --> 01:14:57,325 Vader: Adriana, jij zorgt ervoor dat hij het begrijpt 1572 01:14:57,362 --> 01:14:59,557 het is voorgoed voorbij. Je hebt hem rechtgezet. 1573 01:14:59,598 --> 01:15:01,657 - Oké. - Vader: Oké. Ciao. 1574 01:15:02,701 --> 01:15:05,033 (zachte rockmuziek speelt) 1575 01:15:05,070 --> 01:15:07,470 1576 01:15:07,506 --> 01:15:11,670 1577 01:15:15,380 --> 01:15:19,476 1578 01:15:19,518 --> 01:15:21,986 - Hoi. - 1579 01:15:23,855 --> 01:15:25,880 Wilt u alstublieft Vertel me gewoon wat er is gebeurd? 1580 01:15:27,592 --> 01:15:29,753 Je hebt me heel erg genaaid, dat is wat er gebeurde. 1581 01:15:29,795 --> 01:15:31,319 Ik wilde niet. 1582 01:15:31,363 --> 01:15:34,855 - (hijgt) - Oké? Ik wilde... Ik wil met je trouwen. 1583 01:15:35,901 --> 01:15:37,698 Maar deze waren er allemaal problemen op het feest. 1584 01:15:37,736 --> 01:15:40,500 Er waren kamers en handboeien en... 1585 01:15:40,539 --> 01:15:42,131 en daar was het vliegtuig en de auto... 1586 01:15:42,174 --> 01:15:43,664 -Jess Jane... - Wat?! 1587 01:15:43,709 --> 01:15:45,574 Ik wil het niet horen hierover, oké? 1588 01:15:45,610 --> 01:15:47,202 Nee. Het maakt niet meer uit. 1589 01:15:47,245 --> 01:15:49,372 Het is voorbij. 1590 01:15:49,414 --> 01:15:52,144 Over? 1591 01:15:52,184 --> 01:15:54,209 Maar ik hou van je. Zegt dat niets voor jou? 1592 01:15:54,252 --> 01:15:57,744 (kreunt) Je moet Kelly gaan zoeken. 1593 01:15:58,790 --> 01:16:00,758 Waar is ze eigenlijk heengegaan? 1594 01:16:00,792 --> 01:16:02,885 Het maakt mij niet uit, oké? 1595 01:16:05,063 --> 01:16:07,429 Denk je niet dat het het lot is dat we er allebei zijn 1596 01:16:07,466 --> 01:16:08,956 tegelijkertijd? 1597 01:16:09,000 --> 01:16:12,401 Kom op! Ik ben hier omdat mijn familie hier komt. 1598 01:16:12,437 --> 01:16:15,270 Herinneren? Dat is waarom Vroeger kwamen we hier... mijn familie. 1599 01:16:15,307 --> 01:16:17,434 Herinneren? Dat was jij ga ik deel uitmaken van mijn familie? 1600 01:16:17,476 --> 01:16:19,000 Maak je een grapje? 1601 01:16:19,044 --> 01:16:21,410 - (hijgt) - Oké, wat gaan we doen? 1602 01:16:23,515 --> 01:16:25,449 Gaan onze eigen weg. 1603 01:16:25,484 --> 01:16:27,418 Dat is achterlijk. 1604 01:16:28,653 --> 01:16:30,678 Kom op, serieus? 1605 01:16:32,457 --> 01:16:33,947 - Prima. - (volksmuziek speelt) 1606 01:16:33,992 --> 01:16:35,482 - Wat? - Prima. Prima. 1607 01:16:35,527 --> 01:16:37,461 Weet je wat? Ga gewoon terug met je... 1608 01:16:37,496 --> 01:16:41,364 - jouw... jouw stomme echtgenoot. - Duffy, wacht, oké? 1609 01:16:41,399 --> 01:16:43,890 Nee, ik wacht niet meer. 1610 01:16:43,935 --> 01:16:47,200 Je gaat terug naar je familie en jouw... jouw leven... 1611 01:16:48,306 --> 01:16:50,331 - jouw... jouw familie. - Nee nee nee. 1612 01:16:50,375 --> 01:16:52,843 Duffie, wacht! 1613 01:16:55,113 --> 01:16:57,479 Verdomme, Duffy! 1614 01:16:57,516 --> 01:17:01,077 ik mis je 1615 01:17:04,156 --> 01:17:07,523 Ik zal je helpen 1616 01:17:11,229 --> 01:17:15,359 dat kan ik niet zeggen 1617 01:17:18,203 --> 01:17:21,570 op een dag grootgebracht 1618 01:17:25,644 --> 01:17:29,341 koud en nat 1619 01:17:31,283 --> 01:17:32,807 1620 01:17:32,851 --> 01:17:34,580 1621 01:17:34,619 --> 01:17:38,521 1622 01:17:38,557 --> 01:17:40,388 1623 01:17:40,425 --> 01:17:43,053 1624 01:17:44,095 --> 01:17:45,687 Stefanus: Ik hou ervan als je op die wilde golf rijdt. 1625 01:17:45,730 --> 01:17:47,357 - Michela: Ja! - Stefano: Wie is de donder 1626 01:17:47,399 --> 01:17:48,889 van beneden? Wie is het? Dat ben ik. 1627 01:17:48,934 --> 01:17:50,902 - Michela: Neem het! Neem het! -Stefano: Ja! Ja! Ja! 1628 01:17:50,936 --> 01:17:52,870 - Zweet op mij! - Neem het! 1629 01:18:01,580 --> 01:18:03,673 - Stefano: Ik neem het. - Ja, vind je dat leuk? 1630 01:18:03,715 --> 01:18:05,410 - Wie is de vieze zus, hè? - Vind je dat leuk? 1631 01:18:05,450 --> 01:18:07,384 - Wie is die vieze zus? - Neem het! 1632 01:18:07,419 --> 01:18:10,786 (Stefano en Michela schreeuwen) 1633 01:18:15,460 --> 01:18:17,553 - Neem het! Neem dat. - Jij vuile zus! 1634 01:18:17,596 --> 01:18:19,120 - Wie is de vieze zus? - Ik ben de vuile... 1635 01:18:19,164 --> 01:18:21,325 - Oh mijn verdomde God! - O mijn God. 1636 01:18:21,366 --> 01:18:23,834 - Adriana, je zei twee uur! - Ho ho ho ho ho ho ho. 1637 01:18:23,869 --> 01:18:26,667 - Het zijn verdomde tien minuten geleden. - Oh mijn verdomde... 1638 01:18:26,705 --> 01:18:28,400 - Nee nee nee nee nee... - Maak je een grapje?! 1639 01:18:28,440 --> 01:18:30,374 - Vuile verdomde hoer! - Chill chill chill chill! 1640 01:18:30,408 --> 01:18:32,467 - Maak je een grapje?! - Chill. Chill, het is oké! 1641 01:18:32,510 --> 01:18:35,308 Stefano! Wat de fuck gaat het mis met jou?! 1642 01:18:35,347 --> 01:18:37,611 - Wat... oh, mijn God... - Ho ho ho ho! 1643 01:18:37,649 --> 01:18:39,674 - Wauw. Chill. Chill. Chill... - Maak je een grapje?! 1644 01:18:39,718 --> 01:18:42,551 Raak me verdomme niet aan! Maak je een grapje? 1645 01:18:42,587 --> 01:18:45,112 Jij stom... ben jij Maak je een grapje, Michela? 1646 01:18:45,156 --> 01:18:46,919 - Echt? Echt? - Adriana, het spijt me. 1647 01:18:46,958 --> 01:18:49,051 Hoe kon je mij dit aandoen?! (gilt) 1648 01:18:50,762 --> 01:18:52,354 Doe het! (schreeuwt) 1649 01:18:52,397 --> 01:18:54,490 - Stefano: Whoa whoa whoa whoa! - Wat ga ik nu doen? 1650 01:18:54,532 --> 01:18:56,363 O mijn God! Wat ga ik doen? 1651 01:18:56,401 --> 01:18:59,632 O God. Wat ga ik nu doen? 1652 01:18:59,671 --> 01:19:01,468 Michela: Adriana. 1653 01:19:01,506 --> 01:19:03,201 - Wat verdomme? - Hoi. 1654 01:19:03,241 --> 01:19:04,731 Wat de... jij niet praat verdomme tegen mij! 1655 01:19:04,776 --> 01:19:07,370 Ga verdomme van mij weg, jij verdomde klootzak! 1656 01:19:07,412 --> 01:19:09,573 Oké. 1657 01:19:09,614 --> 01:19:12,447 Jij verdomde teef. 1658 01:19:12,484 --> 01:19:14,042 - Het spijt me? - Adriana... 1659 01:19:14,085 --> 01:19:15,950 Niet doen! Ik wil niet om nog een woord te horen. 1660 01:19:15,987 --> 01:19:19,320 - Ik heb niet... Ik... Ik hou van je! - (door slams) 1661 01:19:19,391 --> 01:19:21,382 (rockmuziek speelt) 1662 01:19:38,143 --> 01:19:42,239 1663 01:19:42,280 --> 01:19:46,273 1664 01:19:47,986 --> 01:19:50,853 1665 01:19:51,923 --> 01:19:55,086 1666 01:19:55,126 --> 01:19:56,889 1667 01:19:56,928 --> 01:20:01,262 1668 01:20:01,299 --> 01:20:05,292 zo zwaar belast 1669 01:20:07,372 --> 01:20:09,840 1670 01:20:09,874 --> 01:20:12,434 1671 01:20:12,477 --> 01:20:16,004 1672 01:20:18,183 --> 01:20:20,947 1673 01:20:20,986 --> 01:20:24,080 1674 01:20:25,490 --> 01:20:28,789 om te gaan en de dingen goed te doen 1675 01:20:30,161 --> 01:20:32,220 1676 01:20:32,263 --> 01:20:34,891 1677 01:20:37,235 --> 01:20:38,793 Duffy, klootzak. 1678 01:20:38,837 --> 01:20:40,361 Ik weet. 1679 01:20:40,405 --> 01:20:42,305 Je had niet moeten gaan naar dat verdomde studentenfeestje. 1680 01:20:42,340 --> 01:20:44,365 Geen shit. 1681 01:20:44,409 --> 01:20:46,343 Hou je van mij? 1682 01:20:46,378 --> 01:20:48,005 - Natuurlijk doe ik dat. - Ja? 1683 01:20:48,046 --> 01:20:51,072 - Wil je met me trouwen? - Meer dan wat dan ook ter wereld... 1684 01:20:52,217 --> 01:20:54,014 maar je bent nog steeds getrouwd. 1685 01:20:54,052 --> 01:20:56,111 O ja? Niet voor lang. 1686 01:20:59,791 --> 01:21:01,691 1687 01:21:02,727 --> 01:21:05,696 1688 01:21:06,731 --> 01:21:10,030 om te gaan en de dingen goed te doen 1689 01:21:11,669 --> 01:21:13,728 1690 01:21:13,772 --> 01:21:16,707 1691 01:21:16,741 --> 01:21:18,800 1692 01:21:20,412 --> 01:21:22,846 1693 01:21:24,482 --> 01:21:27,076 terug naar alles 1694 01:21:29,788 --> 01:21:32,313 1695 01:21:32,357 --> 01:21:35,656